Das sehe ich anders.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Das sehe ich anders. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう議論や日常会話で、相手の意見に真っ向から反対せず、自分の異なる見解を述べたい場面で使います。相手を否定する角を立てずに、自分の立場を穏やかかつ明確に伝える大人の表現です。同僚や友人、ビジネス相手まで幅広く使えます。
言い換え・似た表現
Da bin ich anderer Meinung.
それについては別の意見を持っています。 （より客観的で、会議などでもよく使われる表現です。）
Ich sehe das etwas anders.
私はそれを少し違う見方をしています。 （「少し」を加えて当たりをさらに柔らかくした表現です。）
Dem kann ich nicht ganz zustimmen.
それには完全には同意できません。 （部分的な否定にとどめ、配慮を示したいときに適します。）
言われたときの返し方
Inwiefern? Erzähl mal.
どういう風に？聞かせて。
Wie siehst du das denn?
あなたはどう考えているのですか？
Verstehe. Was wäre dein Vorschlag?
なるほど。あなたの提案は何ですか？
よくある間違い
✕ Ich denke nicht so.
○ Das sehe ich anders. / Das glaube ich nicht.
英語の直訳のような表現で不自然です。ドイツ語では意見の相違に見方を使うのが自然です。
「Das sehe ich anders.」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、相手の意見を尊重する前置きとして「恐れ入りますが」などを添えたり、理由を丁寧に続けたりすると、より洗練された印象になります。単体で言い放つとぶっきらぼうに聞こえることがあります。
Q. なぜ「見る（ゼーエン）」を使うのですか？
ドイツ語では「物事を特定の視点から捉える」という意味で動詞「ゼーエン」がよく用いられます。「考える」よりも「私には別の見え方（解釈）がある」というニュアンスになるため、押しつけがましさを減らせる利点があります。
このフレーズの単語を英語では
「Das sehe ich anders.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Das sehe ich anders.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1