Ich ziehe meinen Vorschlag zurück.

意味

自分の提案を撤回する。

解説

自分の提案を撤回する。話し合いの途中で、先に出した案を正式に引っ込めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公の議論で、一度出した自分の案を取り下げるときに使います。相手の反論に納得した際や、状況が変わって案が不適切になった場合に適しています。感情的にならず、冷静かつ正式に自分の立場を整理して伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich nehme meinen Vorschlag zurück.

  私の提案を取り下げます。　（日常会話でもよく使われる少し柔らかい言い方。）

• Vergessen wir meinen Vorschlag.

  私の提案は忘れてください。　（カジュアルで親しい間柄向きのくだけた表現。）

• Ich halte an meinem Vorschlag nicht mehr fest.

  自分の提案にはもうこだわりません。　（頑なに固執しない姿勢を示す大人の表現。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann suchen wir nach einer anderen Lösung.

  分かりました。では別の解決策を探しましょう。

• Das ist in Ordnung, danke für die Klarstellung.

  構いませんよ、明確にしてくれてありがとうございます。