Eine andere Sichtweise wäre, dass ~.
意味
解説
異なる見方を提示する表現だ。論説や意見陳述で、これまでの見方に対する別の解釈や反対側の論点を導入するときに使う、やや改まった言い方だ。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧大学のゼミやビジネスの会議、ディスカッションなどで、相手の意見を真っ向から否定せずに別の視点を提示したいときに使います。客観的かつ建設的に新しい論点を投げかける、知的で落ち着いたニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Man könnte auch argumentieren, dass ...
〜と主張することもできるでしょう。 （議論の余地を残しつつ別の根拠を挙げる表現です。）
Aus einer anderen Perspektive betrachtet, ...
別の視点から見ると、… （前置きとして文頭に置き、複眼的な視点を示します。）
Ein anderer Aspekt ist, dass ...
別の側面としては、〜ということです。 （反論というより、追加の論点を示すニュアンスです。）
言われたときの返し方
Das ist ein interessanter Punkt, an den ich noch nicht gedacht habe.
それは考えてもみなかった興味深い視点ですね。
Stimmt, diesen Aspekt sollten wir auch berücksichtigen.
確かに、その側面も考慮に入れるべきですね。
よくある間違い
✕ Eine andere Sichtweise ist, dass ...（間違いではないが意図がずれる場合）
○ Eine andere Sichtweise wäre, dass ...
接続法第2式の wäre を使うことで、断定を避けて控えめに提案する響きになります。
✕ Eine andere Sichtweise wäre, weil ...
○ Eine andere Sichtweise wäre, dass ...
「〜という見方」と内容を説明するため、理由を表す接続詞ではなく dass を使います。
