元夫

ex-mari

意味

  • 男性名詞 元夫もとおっと
ex-mariのイラスト

例文

Mon ex-mari habite près d'ici.

私の元夫はこの近くに住んでいる。

Elle parle souvent de son ex-mari.

彼女はよく元夫のことを話す。

コアイメージ

過去にその人の配偶者であった男性を表し、現在の配偶者とは区別して言う語である。

関連語

↔︎ (名) époux：夫

使い方

フランス語での定義

Nom masculin servant à parler de l'homme qui a été l'époux d'une personne dans le passé, souvent employé pour évoquer une précédente union par opposition au conjoint actuel.

語源

ex- はラテン語の接頭辞で「以前の」を表し、mari はラテン語 maritus を起源とする語であるため、語形として ex- と mari が結合して以前の夫を指す表現が成立した。

コラム

  • 会話では所有詞とともに 'mon ex' や 'son ex' のように用いられ、具体的に誰の元配偶者かを示すときは 'l’ex-mari de ma sœur' のように表記される点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

ex-mari をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「元夫」はフランス語で何と言う？

「元夫」をフランス語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「ex-mari」です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。なお、話し言葉では「mari」を省略して単に「ex」と呼ぶことも非常に多いですが、離婚した夫を明確に示す基本語としては「ex-mari」を押さえておくと間違いありません。

使い分け

  • ex-mari

    法律上または事実上の婚姻関係を解消した「元の夫」を指す最も一般的な名詞です。日常会話から公的な文脈まで幅広く使えます。

    Elle a gardé de bons rapports avec son ex-mari.

    彼女は元夫と良好な関係を保っています。

よくある間違い

  • ✕ mon ancien mari

    ○ mon ex-mari

    ancien mari も通じますが、現代の日常会話では ex-mari の方がはるかに一般的で自然です。

「元夫」のよくある質問

Q. 口語で「元夫」を短く言うには？
日常会話では単に「mon ex」と表現することが非常に多いです。前後の文脈や代名詞から男性であることが分かっていれば、これだけで「私の元夫（または元彼）」という意味で自然に通じます。
Q. ex-mariの複数形はどう書く？
複数形は「ex-maris」と表記し、接頭辞の「ex-」は変化せず名詞の「mari」にだけ複数の s を付けます。複数の前夫を持つ女性について言及する場合などに使われます。

「元夫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ