例文
コアイメージ
親しみや軽い侮蔑のニュアンスを含むことがある米国出身者の呼称
類義語との違い
yankee: アメリカ合衆国出身の人を指す語で、親しみや軽い侮蔑の響きを持つことがある。
Américain: 米国の国籍や出身を表す一般的な名詞。
ricain: 口語で使われる米国人の俗称で、くだけた語感や軽い侮辱を伴うことがある。
étatsunien: アメリカ合衆国の国民を示すやや正式な表現で、中立的な語感。
フランス語での定義
Terme familier parfois péjoratif désignant une personne originaire des États-Unis.
語源
フランス語へは英語 'Yankee' から入った語で、用法や評価は時代と地域で変化した。
コラム
- 侮蔑的に受け取られる場合があるため、感情的な場面や初対面での使用は文脈に注意される。
ゲームで覚える・約 1 分
yankee をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「米国人」はフランス語で何と言う？
「米国人」を表す最も一般的なフランス語は américain ですが、口語や特定の文脈では yankee も使われます。yankee は日常会話や報道、ポップカルチャーなどでくだけた呼び名として使われ、文脈によっては親愛を込めた表現にも、皮肉や批判的なニュアンスにもなり得ます。
使い分け
- yankee
口語的な表現です。文脈に応じて単なる親しみを込めた呼称にも、米国の政治や文化に対する皮肉や批判的なニュアンスにもなります。
Il adore la musique des yankees.
彼は米国人の音楽が大好きです。
よくある間違い
✕ C'est un bon Yankee. （改まったビジネス文書で使う）
○ C'est un Américain.
yankee は口語的でくだけた表現のため、公的な場や改まった文章では避けます。
「米国人」のよくある質問
Q. yankee は軽蔑表現ですか？
必ずしも侮蔑的とは限りません。親愛を込めた俗称や映画・音楽の話題で使われることも多いですが、米国の覇権主義などを批判・風刺する文脈では軽蔑的な響きを帯びるため、使う場面に注意が必要です。
Q. 米国人を表す標準的な語は？
最も標準的で日常的にも公の場でも広く使われるのは Américain（女性なら Américaine）です。偏りのない表現を使いたい場合は、yankee ではなくこちらを用いるのが適切です。
「米国人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1