purger

「purger」の例文例文

「purger」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le voleur va purger deux mois de prison.

  その泥棒は刑務所で二か月服役することになる。

• 中級（B1〜B2）

  Le condamné a fini de purger son temps d'incarcération la semaine dernière.

  受刑者は先週、刑期を満了した。

• 上級（C1〜C2）

  En raison de sa bonne conduite en détention, le magistrat l'a autorisé à purger le reste de son châtiment sous surveillance électronique.

  拘禁中の素行の良さが認められ、裁判官は電子監視のもとで残りの刑に服することを彼に許可した。

• 日常会話

  Tu as vu aux infos ? L'ancien ministre va directement purger six mois ferme.

  ニュース見た？ 元大臣、執行猶予なしでそのまま半年服役するんだって。

「purger」の意味ごとの使い方

• 削除する他動詞

  Je vais purger les anciens fichiers de mon ordinateur.

  パソコンから古いファイルを削除するつもりです。

• 服役する他動詞
• 空気を抜く他動詞

  Le technicien purge l'air du radiateur avant l'hiver.

  技師は冬の前にラジエーターの空気を抜く。

• 粛清する他動詞

「purger」の使い方使い方

• purger une peine

  刑を服役する

  Après son procès, il a purgé une peine dans une prison près de Paris.裁判の後、彼はパリ近郊の刑務所で刑に服した。

• purger une peine de cinq ans

  5年の刑を服役する

  Il a purgé une peine de cinq ans avant de retrouver sa famille.彼は家族と再会する前に、5年の刑に服した。

「purger」とよく一緒に使う語

• purger une peine　刑期を務める
  （peine：苦労）
• purger une peine de prison　刑務所で服役する
  （prison：刑務所）
• purger l'air　空気を抜く
  （air：空気）
• purger les freins　ブレーキの空気を抜く
  （frein：ブレーキ）
• purger un fichier　ファイルを削除する
  （fichier：ファイル）

「purger」の類義語との違い類義語との違い

purger: 裁判で科された刑を刑務所などで実際に過ごして終える。
aller en prison: 刑務所に入り刑期を過ごす。
faire de la prison: 刑務所で刑期を過ごすときに使う口語表現。
subir: 科された刑を受ける。

「purger」のフランス語での定義フランス語での定義

Accomplir la peine prononcée par un tribunal, en particulier effectuer la durée d'emprisonnement prévue.

「purger」のよくある間違い

• ✕ Il a purgée sa peine.

  ○ Il a purgé sa peine.

  「purger」は「avoir」と使う他動詞なので、後ろに直接目的語「sa peine」があるとき、過去分詞「purgé」はその性に合わせて変化しません。

• ✕ Il doit purger de sa peine.

  ○ Il doit purger sa peine.

  刑を表す「peine」は「purger」のすぐ後ろに置き、日本語の助詞「を」に別の前置詞を対応させて「de」を加えません。