寮

dortoir

意味

  • 男性名詞 寮りょう
  • 名 共同寝室
  • 名 ドミトリー
dortoirのイラスト

例文

Les étudiants dorment dans le dortoir.

学生たちは寮で寝ています。

Il y a beaucoup de bruit dans le dortoir.

寮はとてもうるさい。

コアイメージ

大人数が同じ部屋に寝泊まりする、仕切りの少ない共用スペース

関連語

↔︎ (名) chambre individuelle：個室

↔︎ (名) appartement：アパート

使い方

類義語との違い

dortoir: 大人数が同じ部屋で寝泊まりする、仕切りの少ない共同寝室。
chambre: 個人や少人数が使う、私的な寝室や居室。
colocation: 複数人で一つの住居を共有し、それぞれが個室と共有スペースを使って生活する共同生活の形。
studio: キッチンや生活スペースが一体になった、小さな一人暮らし向けの一室の住居。
foyer: 若者や学生が共同で暮らすための、生活支援や共同設備がある施設。

フランス語での定義

Grande chambre ou ensemble de chambres où plusieurs personnes dorment ensemble, généralement pour étudiants, militaires ou voyageurs.

語源

dortoir はラテン語の dormitorium に由来し、dormire（眠る）の語根が場所を表す形で発展した語で、共同で寝る場所を意味する語として残った

コラム

  • 会話で dortoir と言うと『プライバシーが少ない共同寝室』というニュアンスが伝わるため、個室を求める場面では chambre や studio と言い換えると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

dortoir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「寮」はフランス語で何と言う？

「寮」に当たる最も直接的なフランス語は dortoir です。ただし、dortoir は本来ベッドが複数並んだ「大部屋の寝室」を指すため、日本語の「寮」の感覚とは異なる場合があります。学校などの寮生活や建物全体を指す文脈では、この語が共同の寝所を表す意味で用いられます。

使い分け

  • dortoir

    寄宿学校や合宿所などで、複数のベッドが並ぶ共同の寝室を指します。個室タイプの寮にはあまり使いません。

    Les élèves dorment dans un grand dortoir.

    生徒たちは大部屋の寮（寝室）で寝ています。

よくある間違い

  • ✕ Je vis dans un dortoir universitaire.

    ○ Je vis dans une résidence universitaire.

    dortoir は大部屋の寝所を指すため、大学の学生寮（個室群）には通常使いません。

「寮」のよくある質問

Q. dortoir はどんな寮に使えますか？
主に全寮制学校（寄宿学校）や軍隊、山小屋などの「大部屋にベッドが並んだ共同寝室」を指して使われます。個別の部屋に分かれている近代的な学生寮に対して使うと不自然になります。
Q. 「寮生活をする」はどう言いますか？
大部屋で寝泊まりする生活であれば dormir au dortoir と表現できます。なお、全寮制の学校に通っていること自体を指す場合は、寄宿生を意味する interne などの表現が使われます。

「寮」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ