coquin

「coquin」の例文例文

「coquin」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat est très coquin aujourd'hui.

  その猫は今日とてもいたずら好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Ce livre pour enfants raconte les aventures d'un singe particulièrement coquin.

  この児童書は、とりわけやんちゃなサルの冒険を描いています。

• 上級（C1〜C2）

  Derrière la rigueur affichée de son discours, l'orateur a glissé une remarque délicieusement coquine qui a détendu l'atmosphère.

  演説の厳格な表向きの姿勢の裏で、弁者は場を和ませる茶目っ気たっぷりの言葉を巧みに滑り込ませました。

• 日常会話

  Tu as fini tous les chocolats en cachette, espèce de coquin !

  こっそりチョコを全部食べちゃったのね、このいたずらっ子！

「coquin」の意味ごとの使い方

• やんちゃな

  Ma nièce est coquine quand elle fait des farces à ses cousins.

  私の姪は、いとこたちにいたずらをするとやんちゃになる。

• いたずら者

  Ce petit coquin a caché mes clés pour me faire rire.

  このいたずら者は、私を笑わせようと鍵を隠した。

「coquin」の使い方使い方

• un regard coquin

  いたずらな目つき

  Un regard coquin accompagne souvent une plaisanterie entre amis.友人同士の冗談には、いたずらな目つきが伴うことが多い。

• un clin d'œil coquin

  いたずらなウインク

  Elle m'adresse un clin d'œil coquin avant de partir.彼女は出発する前に、私にいたずらなウインクを送る。

「coquin」とよく一緒に使う語

• un sourire coquin　いたずらな笑み
  （sourire：笑顔）
• un regard coquin　いたずらな目つき
  （regard：視線）
• un air coquin　いたずらそうな様子
  （air：空気）
• une expression coquine　いたずらな表情
  （expression：表現）
• une mine coquine　いたずらそうな顔つき
  （mine：顔色）

「coquin」の類義語との違い類義語との違い

coquin: 人を困らせるほどではない、目を引くような軽いいたずらをする様子。
espiègle: 好奇心や遊び心から、小さないたずらをする元気な様子。
malicieux: からかいや策略の意図が少しあり、ひねったいたずらをする様子。
taquin: 言葉や態度で相手を軽くからかう様子。
polisson: 子どもや親しい相手に向けた、無邪気ないたずらやふざけた振る舞いの様子。

「coquin」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif qui caractérise une personne espiègle et pleine de malice; il s'emploie aussi parfois comme nom pour désigner un petit fripon.

「coquin」のよくある間違い

• ✕ Ce sont des garçons coquin.

  ○ Ce sont des garçons coquins.

  形容詞「coquin」は複数の名詞に合わせて「coquins」となり、日本語の「いたずらな」には単数と複数の形の違いがないため間違えやすいです。