bagarre

「bagarre」の例文例文

「bagarre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les deux enfants évitent la bagarre.

  その二人の子どもはけんかを避けています。

• 中級（B1〜B2）

  Il s'est blessé à la main pendant une bagarre à la sortie du lycée.

  彼は高校の放課後のけんかで手を負傷しました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la multiplication des bagarres générales dans les transports en commun, la préfecture a décidé de renforcer les patrouilles nocturnes.

  公共交通機関での集団乱闘の増加を受け、県庁は夜間の巡回を強化することを決定しました。

• 日常会話

  Arrêtez, ce n'est vraiment pas la peine de chercher la bagarre pour si peu !

  やめなよ、そんな些細なことでけんかをふっかけるなんて馬鹿げているよ！

「bagarre」の意味ごとの使い方

• 乱闘

  La sécurité a arrêté la bagarre dans le stade.

  警備員はスタジアムでの乱闘を止めた。

「bagarre」の使い方使い方

• une grosse bagarre

  大きなけんか

  Une grosse bagarre a éclaté devant le café.カフェの前で大きなけんかが起きた。

• une bagarre entre voisins

  近隣同士のけんか

  Une bagarre entre voisins a commencé dans la cour.近隣同士のけんかが中庭で始まった。

• la fin de la bagarre

  けんかの終わり

  Après la fin de la bagarre, tout le monde est rentré chez lui.けんかが終わった後、皆は家に帰った。

「bagarre」とよく一緒に使う語

• déclencher une bagarre　けんかを引き起こす
  （déclencher：引き起こす）
• éviter une bagarre　けんかを避ける
  （éviter：避ける）
• une bagarre générale　大乱闘
  （général：一般的な）
• une bagarre de rue　路上のけんか
  （rue：通り）
• assister à une bagarre　けんかを目撃する
  （assister：出席する）

「bagarre」の類義語との違い類義語との違い

bagarre: くだけた表現で、殴ったり押したりする短い小競り合いを表す名詞
rixe: 短時間に数人で殴り合いが起きる乱闘を示す名詞

「bagarre」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant un affrontement physique bref et peu structuré entre personnes, souvent marqué par du bruit et de la confusion.

「bagarre」のよくある間違い

• ✕ Un bagarre éclate dans la rue.

  ○ Une bagarre éclate dans la rue.

  「bagarre」は女性名詞なので「une」を使いますが、日本語の「けんか」には性の区別がないため「un」と間違えやすいです。

• ✕ C'est une bagarre violent.

  ○ C'est une bagarre violente.

  「bagarre」は女性名詞なので、女性名詞を説明する形容詞は「violente」のように女性形にしますが、日本語では形容詞の形が変わりません。