mouchard

「mouchard」の例文例文

「mouchard」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tout le monde déteste ce mouchard.

  誰もがその密告者を嫌っている。

• 中級（B1〜B2）

  À l'école, les élèves évitent de parler devant lui parce qu'il agit comme un mouchard pour le directeur.

  学校では、彼が校長のスパイのような振る舞いをするため、生徒たちは彼の前で話すのを避けている。

• 上級（C1〜C2）

  Les membres du syndicat craignent qu'un mouchard à la solde de la direction ne transmette leurs revendications avant la négociation officielle.

  組合員たちは、経営陣に雇われた内通者が公式交渉の前に要求事項を漏らすのではないかと懸念している。

• 日常会話

  Baisse d'un ton, j'ai l'impression qu'il y a un mouchard dans le coin.

  声を落として、この辺りに密告者がいるような気がするんだ。

「mouchard」の意味ごとの使い方

• 内通者

  Le journaliste a découvert un mouchard dans son équipe.

  その記者はチーム内に内通者がいることを突き止めた。

• 盗聴器

  Les enquêteurs ont découvert un mouchard dans la salle de réunion.

  捜査員たちは会議室で盗聴器を発見した。

「mouchard」の使い方使い方

• être un mouchard

  密告者である

  Le témoin refuse d'être un mouchard et garde le silence.その証人は密告者になることを拒み、黙っている。

• un mouchard de la police

  警察の密告者

  Le journaliste soupçonne un mouchard de la police dans son équipe.その記者は、チーム内に警察の密告者がいるのではないかと疑っている。

「mouchard」とよく一緒に使う語

• un mouchard de la police　警察の密告者
  （police：警察）
• installer un mouchard　盗聴器を仕掛ける
  （installer：設置する）
• détecter un mouchard　盗聴器を見つける
  （détecter：察知する）
• un mouchard électronique　電子盗聴器
  （électronique：電子機器）

「mouchard」の類義語との違い類義語との違い

mouchard: 信頼を裏切ってこっそり他人の行動や秘密を第三者に知らせる人
informateur: 情報や手がかりを外部に提供する人
balance: 仲間や他人の行為を告げ口して相手に不利益を与える人
taupe: 組織や集団の内部に潜入して秘密を外部に知らせる人
dénonciateur: 不正や違反を公的な場や当局に申し立てる人

「mouchard」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom péjoratif pour une personne qui trahit en fournissant des informations en secret; par extension, terme pour un dispositif d'écoute discret.

「mouchard」のよくある間違い

• ✕ C'est une mouchard.

  ○ C'est un mouchard.

  « mouchard »は男性名詞なので、女性名詞に使う「une」ではなく「un」を付けます。日本語では名詞の性を冠詞で分けないため起こりやすい誤りです。

• ✕ Les mouchard parlent à la police.

  ○ Les mouchards parlent à la police.

  複数の「密告者」を表すときは、名詞「mouchard」に複数語尾の「-s」を付けます。日本語では名詞の単数・複数を語尾で示さないため起こりやすい誤りです。