何とかする
意味
- 動 何とかする
- 動 切り抜ける
- 動 対処する
例文
コアイメージ
自分の力や即席の工夫で困った状況から何とか抜け出す場面。
関連語
使い方
類義語との違い
démerder: 自分の力やその場しのぎの工夫で困った状況から何とか抜け出すことをくだけた語感で言う動詞。
se débrouiller: 自分で工夫して問題を解決したり物事をうまくやりくりすることを表す動詞。
s'en sortir: 困難や危機から努力や工夫で無事に抜け出すことを表す動詞。
se tirer d'affaire: 困った状況から自力で何とか抜け出すことを表す慣用的な動詞。
s'arranger: 物事が都合よく進むように自分で手を尽くすことを表す動詞。
フランス語での定義
Verbe (familier). Réussir à s'en sortir d'une difficulté en improvisant ou en trouvant une solution par soi-même.
語源
動詞は口語的に merde に接頭辞 dé- を付けて作られ、『（困った）状態から抜け出す』という意味を表し、特に再帰形 se démerder で『自分で何とかする』を示す。
コラム
- 日常会話では友人間でよく使われるが語感が下品めであるため、公的な場面や目上の人には se débrouiller や s'en sortir を使う方が無難。
ゲームで覚える・約 1 分
démerder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「何とかする」はフランス語で何と言う？
「何とかする」を俗っぽく表現する語に démerder があります。基本的には代名動詞 se démerder の形で使い、困難な状況から自力で切り抜ける、自力で都合をつけるという意味を表します。非常にくだけた俗語表現であるため、使う相手や場面には十分な注意が必要です。
使い分け
- démerder
非常にくだけた俗語表現で、面倒な状況を自力で何とか切り抜ける際に用います。親しい間柄だけで使われます。
Ne t'inquiète pas, je vais me démerder.
心配しないで、私が何とかするよ。
よくある間違い
✕ Je vais démerder ce problème.
○ Je vais me démerder.
「何とかする」の意味では他動詞ではなく、代名動詞の se démerder を用います。
「何とかする」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても大丈夫？
使えません。この語は語源に卑語を含む俗語であり、職場や目上の人に対して使うと非常に失礼にあたります。改まった場や公の場では使用を避け、親しい友人同士の会話のみに留めてください。
Q. 「自力で何とかして」の言い方は？
親しい相手に対して命令形で言うなら「Démerde-toi !」と言えます。「自分で何とかしなよ」「自力で切り抜けて」という、かなりぶっきらぼうで砕けたニュアンスになります。
「何とかする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1