密告者
意味
- 男性名詞 密告者
- 名 密告屋
- 名 内通者
- 名 盗聴器
例文
コアイメージ
信頼を裏切ってこっそり情報を漏らす存在
関連語
使い方
類義語との違い
mouchard: 信頼を裏切ってこっそり他人の行動や秘密を第三者に知らせる人
informateur: 情報や手がかりを外部に提供する人
balance: 仲間や他人の行為を告げ口して相手に不利益を与える人
taupe: 組織や集団の内部に潜入して秘密を外部に知らせる人
dénonciateur: 不正や違反を公的な場や当局に申し立てる人
フランス語での定義
Nom péjoratif pour une personne qui trahit en fournissant des informations en secret; par extension, terme pour un dispositif d'écoute discret.
語源
古フランス語の mouche（小さな虫）に -ard が付いた語に由来し、『こっそり動くもの』を指す比喩から密告者の意味となり、やがて盗聴器などにも用いられるようになった。
コラム
- 新聞や公的な場では mouchard は軽蔑語と受け取られやすいため、中立的には informateur、機器名として appareil d’écoute を使うと誤解を避ける。
ゲームで覚える・約 1 分
mouchard をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「密告者」はフランス語で何と言う？
「密告者」を表す代表的なフランス語は mouchard です。日常会話や親しい間柄でよく使われる俗語的な表現で、警察に通報する情報提供者や、集団の仲間を告げ口する人物に対して軽蔑や非難を込めて使われます。公的な文書や改まった場面では別の硬い表現が用いられます。
使い分け
- mouchard
日常会話で使われる俗語です。警察の犬やスパイ、仲間を裏切って告げ口する人物を侮蔑的に指す際に幅広く用いられます。
La police a été prévenue par un mouchard.
警察は密告者から通報を受けていました。
よくある間違い
✕ Il est un mouchard.
○ C'est un mouchard.
名詞に不定冠詞を伴って「彼は密告者だ」と言う場合、主語は Il ではなく C'est を用います。
「密告者」のよくある質問
Q. 警察への密告者を公的に呼ぶ語は？
警察や司法の公的な文脈では informateur（情報提供者）や indicateur（内偵者）が使われます。mouchard は軽蔑のニュアンスを含む俗語表現のため、公的な記録や報道では避けられる傾向にあります。
Q. 子供同士の告げ口にも使えますか？
子供同士の告げ口に対して mouchard を使うこともできますが、幼児語や日常会話では rapporteur（告げ口屋）のほうが一般的です。mouchard は裏切りやスパイといった暗い語感が強くなります。
「密告者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1