例文
コアイメージ
ベーカリーで一個ずつ並ぶ、丸くて小さな一人用パンの姿。
使い方
類義語との違い
roll: ベーカリーで一個ずつ並ぶような、丸くて小さな一人用のパンを表す英語由来の語。
petit pain: 小さく一人分のパンを指す表現。
pain: 食事でよく食べられる、主に切って食べる基本的なパン。
フランス語での定義
Petit pain rond et individuel, de petite taille, souvent proposé à l'unité dans les boulangeries.
語源
借用語で、英語の roll はさらにラテン語 rotulus に由来し、丸い形と結びつく語義を持つ。
コラム
- フランス語の日常表現では『petit pain』や具体的な種類名を使うことが多く、'roll'は英語由来の表現として扱われる点を念頭に置く。
ゲームで覚える・約 1 分
roll をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「丸パン」はフランス語で何と言う？
「丸パン」に当たるフランス語として、英語からの外来語である roll が用いられることがあります。特にホテルの朝食やハンバーガー用など、小さく丸い食卓パンを指す際に使われます。ただし、フランスの伝統的なパン屋では独自の名称で呼ばれることが多いため、場面に応じた使い分けが大切です。
使い分け
- roll
英語由来の語で、主に軽食用の小型の丸パンやロールパンを指します。ホテルやファストフードの文脈でよく見られます。
Il a mangé un roll au petit-déjeuner.
彼は朝食に丸パンを1つ食べました。
よくある間違い
✕ Je voudrais un roll à la boulangerie traditionnelle.
○ Je voudrais un petit pain.
roll は外来語のため、街の伝統的なパン屋では通じにくく、小パンを意味する語を使うのが自然です。
「丸パン」のよくある質問
Q. 丸パンはフランスのパン屋で買えますか？
フランスのパン屋でも丸い小型パンは定番として並んでいます。ただし、商品名としては roll ではなく、形や配合に応じた現地の呼び名で表示されるのが一般的です。
Q. 食事についてくる丸パンの呼び方は？
レストランの席で個別に配られる小型の丸パンは、食卓用の小パンとして扱われます。日常会話では単にパンと呼ぶことも多く、あえて形状を強調しないことも普通です。
おすすめの単語帳
1 / 1