破れた
意味
- 形 破れた
- 形 裂けた
- 形 引き裂かれた
例文
コアイメージ
繊維や素材が引き裂かれて長い切れ目ができ、両側が離れて裂け目が目立つ状態
関連語
使い方
類義語との違い
déchiré: 繊維や素材が引き裂かれて長い切れ目ができ、両側が離れて裂け目が目立つ状態
troué: 素材に穴が開いて貫通している、または生地が薄くなって穴ができている状態
abîmé: 外観や機能が損なわれるなどして物が傷んでいる状態
usé: 長く使われて表面が擦り切れて生地や素材が弱くなっている状態
lacéré: 繊維が細かく裂けて多数の切れ目ができ、ぼろぼろになっている状態
フランス語での定義
Adjectif (participe passé) qui décrit un objet dont la matière a été séparée par une déchirure, surtout pour les vêtements, le papier ou le cuir, et qui peut aussi servir au figuré pour un conflit intérieur.
語源
déchiré は動詞 déchirer の過去分詞で、古仏語 deschirer に遡るもので、もともと物を引き裂く意味で使われ、後に感情や立場が割れる比喩にも用いられるようになった
コラム
- 衣類の損傷では troué（穴が開いている）と区別し、déchiré は裂け目があることを示し、形容詞は性と数に合わせて変化する（une veste déchirée、des pantalons déchirés）
ゲームで覚える・約 1 分
déchiré をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「破れた」はフランス語で何と言う？
「破れた」を表す最も一般的なフランス語は déchiré です。紙や布などが引き裂かれて破れている状態を幅広く表現できます。動詞 déchirer（引き裂く）の過去分詞から派生した形容詞で、主語の性や数に合わせて語尾を変化させて使います。
使い分け
- déchiré
紙や布地などが引き裂かれて穴が開いたり裂けたりした状態を表す、最も標準的で日常的な語です。
Mon pantalon est déchiré au genou.
ズボンの膝の部分が破れています。
よくある間違い
✕ Sa chemise est cassé.
○ Sa chemise est déchirée.
casser は硬いものが「壊れる・折れる」意味で、布には使いません。
✕ La feuille est déchiré.
○ La feuille est déchirée.
déchiré は形容詞なので、女性名詞に合わせて語尾に e を付けます。
「破れた」のよくある質問
Q. 「夢が破れた」も使えますか？
使えません。déchiré は紙や布など物理的に裂けるものに用います。「夢が破れた」と言いたい場合は、動詞 détruire（破壊する）や s'effondrer（崩れ去る）などを用いて表現するのが自然です。
Q. 靴下に穴が破れた時は何と言いますか？
靴下に穴が開いた場合は déchiré より troué（穴の開いた）を使うのが自然です。例えば「靴下に穴が開いている」は、Mes chaussettes sont trouées. と言います。
「破れた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1