例文
コアイメージ
裁判で言い渡された刑を受け、定められた刑期を実際に過ごして終える行為。
関連語
使い方
類義語との違い
purger: 裁判で科された刑を刑務所などで実際に過ごして終える。
aller en prison: 刑務所に入り刑期を過ごす。
faire de la prison: 刑務所で刑期を過ごすときに使う口語表現。
subir: 科された刑を受ける。
フランス語での定義
Accomplir la peine prononcée par un tribunal, en particulier effectuer la durée d'emprisonnement prévue.
語源
ラテン語 purgare（清める）に由来し、古仏語で『清める・処理する』が法的に『罪を清算する』意で用いられ、そこから『服役する』の意味が定着した。
コラム
- 公的文書や報道で使われる語であり、«purger une peine avec sursis» のように執行猶予が付くと実際に服役しない場合がある点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
purger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「服役する」はフランス語で何と言う？
「服役する」に最もぴったりなフランス語は purger です。通常は purger une peine de prison（刑務所の刑に服する）のように「刑期」を表す名詞を目的語に伴って用いられます。法的なニュアンスを帯びた正式な表現であり、ニュースや公的な文書でも一般的に使われます。
使い分け
- purger
判決によって科された懲役刑や刑期を「果たす、満了する」という意味で、法律や報道で最も一般的に使われる動詞です。
Il a purgé une peine de cinq ans de prison.
彼は5年の禁錮刑に服した。
よくある間違い
✕ Il a servi en prison.
○ Il a purgé sa peine en prison.
英語の serve a sentence からの誤訳です。フランス語の servir に「服役する」という意味はありません。
「服役する」のよくある質問
Q. 「刑期を終える」はどう言いますか？
purger sa peine 自体に「刑期を務め上げる」ニュアンスが含まれますが、終えたことを明確にするには finir sa peine や arriver au bout de sa peine と表現できます。
Q. purger には他の意味もありますか？
はい。「（罪などを）償う」のほか、医学用語として「下剤をかける」、配管の「空気や水を抜く（水抜きする）」、さらには歴史的な文脈での「粛清する」といった多様な意味があります。
おすすめの単語帳
1 / 1