浄化する
意味
- 動 浄化する
- 動 清める
- 動 消毒する
- 動 ろ過する
例文
コアイメージ
不純物を取り除いて本来の清さを取り戻す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
purifier: 水などから有害なものや不純物を取り除いて清潔にすることを表す動詞。
nettoyer: 表面や物を拭いたり洗ったりして汚れを落とすことを表す動詞。
traiter: 水や物質を処理して安全に使えるようにすることを表す動詞。
filtrer: 液体や空気の中の粒子を網やフィルターで取り除くことを表す動詞。
フランス語での定義
Enlever les impuretés pour rendre quelque chose pur, surtout employé pour l'eau, l'air ou d'autres substances.
語源
フランス語 purifier はラテン語 purificare（purus「清い」＋ -ficare：facere由来）に由来する。
コラム
- 日常会話ではやや堅く、家庭の掃除は普通 nettoyer、飲料水の処理では purifier l'eau や traiter l'eau が使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
purifier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「浄化する」はフランス語で何と言う？
「浄化する」に最もぴったりなフランス語は purifier です。水や空気から不純物を取り除くという物理的な意味から、心や魂の汚れを清めるという宗教的・精神的な意味まで、日本語の「浄化する」とほぼ同じ広い範囲で一般的に使われます。
使い分け
- purifier
物理的に水や空気をきれいにすることから、精神や魂、組織などを清めることまで幅広く使われる標準的な動詞です。
Cette plante permet de purifier l'air de la pièce.
この植物は部屋の空気を浄化するのに役立ちます。
よくある間違い
✕ Je nettoie l'air avec cet appareil.
○ Je purifie l'air avec cet appareil.
nettoyer は表面の汚れを落とす「掃除する」であり、空気などの浄化には purifier を使います。
「浄化する」のよくある質問
Q. 「空気を浄化する」はどう言う？
「purifier l'air」と表現します。空気清浄機はフランス語で un purificateur d'air と呼ばれ、この動詞 purifier から派生した単語が日常的によく使われています。
Q. 「心を清める」と比喩的にも言える？
はい、言えます。「purifier son esprit（心を清める）」や「purifier son âme（魂を浄化する）」のように、精神的あるいは宗教的な文脈でも自然に用いられます。
「浄化する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1