pondre

「pondre」の例文例文

「pondre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette grenouille pond dans l'eau.

  このカエルは水の中に卵を産みます。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur nous a demandé de pondre un rapport avant la fin de la semaine.

  部長は私たちに今週末までに報告書をでっち上げるよう求めました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise, le gouvernement a encore pondu une réforme fiscale complexe qui suscite de vives critiques.

  危機に直面し、政府はまたしても批判を招くような複雑な税制改革案を急造しました。

• 日常会話

  Qu'est-ce que tu nous as encore pondu comme idée bizarre ?

  またどんな突拍子もないアイデアを思いついたの？

「pondre」の意味ごとの使い方

• 生み出す他動詞

  Le journaliste a pondu un article en une matinée.

  その記者は半日で記事を一本書き上げた。

「pondre」の使い方使い方

• pondre des œufs

  卵を産む

  Cette tortue pond des œufs sur la plage chaque été.このカメは毎年夏に浜辺で卵を産む。

「pondre」とよく一緒に使う語

• pondre des œufs　卵を産む
  （œuf：卵）
• la poule pond des œufs　めんどりが卵を産む
  （poule：にわとり）
• l'oiseau pond des œufs　鳥が卵を産む
  （oiseau：鳥）
• pondre un texte　文章をひねり出す
  （texte：文章）
• pondre un rapport　報告書をひねり出す
  （rapport：関係）

「pondre」の類義語との違い類義語との違い

pondre: 殻のある卵を体外へ押し出すように産み落とす動作をする
accoucher: 赤ちゃんを産み落とす行為をする
écrire: 考えや言葉を文字にして紙や画面に書く行為をする
rédiger: 文章を構成して丁寧に書き上げる行為をする
produire: 物や成果を生み出す行為をする

「pondre」のフランス語での定義フランス語での定義

Pour un animal, déposer un œuf ; par extension, produire ou créer quelque chose, notamment un texte.

「pondre」のよくある間違い

• ✕ Les oiseaux ponde des œufs.

  ○ Les oiseaux pondent des œufs.

  主語が複数のとき、「pondre」は現在形で「pondent」と活用しますが、日本語の「鳥は卵を産む」にはこの語尾の違いがないため間違えやすいです。

• ✕ La poule a pondé un œuf.

  ○ La poule a pondu un œuf.

  複合過去で「pondre」を使うときの過去分詞は規則的な「pondé」ではなく不規則な「pondu」となり、日本語の「卵を産んだ」からは形を判断しにくいです。