けんかする
意味
- 動 けんかする
- 動 殴り合う
- 動 取っ組み合いになる
例文
コアイメージ
数人が互いに取り合って身動きが取れないような取っ組み合いの状況
関連語
使い方
類義語との違い
bagarrer: 相手と取っ組み合って身体的に衝突し、激しくけんかすること。
se battre: 相手と肉体的に激しく争って殴ったりすること。
se disputer: 言葉で衝突して強く言い争うこと。
se chamailler: 子どもなどが軽くつかみ合いになったり小さな口げんかをすること。
se quereller: 互いに感情的になって激しい口論をすること。
フランス語での定義
Provoquer ou participer à une rixe physique, souvent en prise directe et sans beaucoup de règles; l'usage pronominal se bagarrer est courant.
語源
bagarrer はもともと名詞 bagarre に由来し、具体的な行為を示すために動詞化接尾辞 -er が付けられた語形であり、日常語として身体的な争いを表すのに用いられる
コラム
- se bagarrer は比喩的に『〜を巡って激しく争う』という意味でも使われることがあるが、その場合でも身体的衝突の生々しいイメージが残る点に注意する
「けんかする」はフランス語で何と言う？
「けんかする」に当たる最も一般的な動詞の一つが bagarrer です。日常会話では代名動詞の se bagarrer の形でよく使われ、口頭での言い争いだけでなく、取っ組み合いの殴り合いのような物理的なけんかも表します。子供同士のじゃれ合いのようなけんかから大人の激しい衝突まで幅広く用いられる表現です。
使い分け
- bagarrer
日常会話でよく使われ、口論だけでなく殴り合いなどの物理的なけんかも含みます。通常は代名動詞 se bagarrer の形で用いられます。
Les deux garçons se bagarrent souvent dans la cour.
その2人の男の子は校庭でよくけんかをしている。
よくある間違い
✕ Ils bagarrent souvent.
○ Ils se bagarrent souvent.
「お互いにけんかする」という意味では、通常、代名動詞の se bagarrer を使います。
「けんかする」のよくある質問
Q. 口喧嘩でも使えますか？
はい、使えます。bagarrer は手が出るような激しいけんかによく使われますが、子供同士などの激しい口喧嘩に対しても日常会話で広く用いられます。
Q. 名詞の「けんか」は何ですか？
名詞では bagarre（女性名詞）と言います。「けんかが始まる」は une bagarre éclate などのように表現し、ニュースや日常会話でよく耳にする単語です。
「けんかする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1