mollo
「mollo」の反対語（対義語）
「mollo」の例文例文
「mollo」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Marche mollo, la route est glissante.
道が滑りやすいから、ゆっくり歩いてね。
- 中級（B1〜B2）
Le médecin m'a conseillé d'y aller mollo sur le café à cause de mes insomnies.
不眠症のせいで、医者からコーヒーを控えめにするよう勧められました。
- 上級（C1〜C2）
Face à la contestation croissante des syndicats, la direction a préféré y aller mollo sur les réformes prévues.
労働組合からの反発が高まるのを受けて、経営陣は予定していた改革を慎重に進める道を選んだ。
- 日常会話
Vas-y mollo avec le piment, ça brûle !
唐辛子は控えめにして、辛すぎるから！
「mollo」の意味ごとの使い方
- 控えめに
Pour rester poli, il y va mollo avec ses reproches.
失礼にならないよう、彼は非難を控えめにしている。
「mollo」のコアイメージコアイメージ
会話で手を前に出して「待て」を示す仕草。
「mollo」の使い方使い方
「mollo」とよく一緒に使う語
「mollo」の類義語との違い類義語との違い
mollo: 口語で相手に速度を落とすよう短く促す掛け声で「ゆっくり」を表す
doucement: 動作や動きが穏やかで速くないことを表す
lentement: 動作や移動の速度が遅いことを表す
「mollo」のフランス語での定義フランス語での定義
Interjection ou adverbe familier employé pour dire « doucement » ou « doucement, on y va » dans la langue parlée.
「mollo」の語源語源
直接の起源は完全に確定していないが、イタリア語 mollo と意味・形が近く、最終的にはラテン語 mollis に遡るという説がある。
「mollo」のコラムコラム
- 口語で単独の掛け声として使われることが多く、声の調子や相手との関係によっては命令的に聞こえるので注意。
「mollo」のよくある質問
Q. 「mollo」はいつも動作の速さをゆっくりにする意味なのですか？
「mollo」は速度を落とすよう促すだけでなく、「ほどほどに」「控えめに」という意味でも使います。特に「faire mollo sur 〜」や「y aller mollo」の形では、〜や行動を控えめにすることを表します。
Q. 「mollo」は予算や量についても使えるのですか？
使えます。「Il faut y aller mollo avec le budget.」のように、予算などを使いすぎないよう控えめに扱う場合にも使います。
「mollo」に関連する単語
ほかに「ゆっくり」と訳せる単語
ほかに「控えめに」と訳せる単語
「程度を表す副詞」の仲間の単語
- bienよく
- trèsとても
- aussiも
- encoreまだ
- vraiment本当に
- peuわずか
- tropとても
- justeちょうど
- mieuxよりうまく
- beaucoupたくさん
- moins少ない
- momentちょっと
「様子を表す副詞」の仲間の単語
「mollo」は英語では
- 「ほどほどに」 → reasonably和英辞典で見る
- 「控えめに」 → sparinglyabstemiously和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1