malheur

「malheur」の例文例文

「malheur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce chat noir porte malheur, selon mon grand-père.

  祖父によると、この黒猫は不吉をもたらすそうです。

• 中級（B1〜B2）

  Par malheur, la batterie de mon téléphone s'est éteinte au moment de payer.

  あいにく、支払いの瞬間に携帯電話の充電が切れてしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette crise économique sans précédent a plongé des milliers de foyers dans un profond malheur.

  この未曾有の経済危機は、何千もの家庭を深刻な不幸へと突き落としました。

• 日常会話

  Ne me dis pas que tu as encore oublié ton passeport, ce serait le comble du malheur !

  またパスポートを忘れたなんて言わないでよ、踏んだり蹴ったりじゃない！

「malheur」の意味ごとの使い方

• 不幸

  Après l'incendie, cette famille a connu le malheur.

  火事の後、その家族は不幸に見舞われた。

• 災難

  Après la tempête, le village a connu un grand malheur.

  嵐の後、その村は大きな災難に見舞われた。

「malheur」の使い方使い方

• Quel malheur

  なんて不運だ

  Quel malheur, j'ai perdu mes clés !なんて不運だ、鍵をなくしてしまった！

• avoir le malheur de

  不運にも...する

  Elle a eu le malheur de tomber malade avant l'examen.彼女は試験の前に病気になる不運に見舞われた。

「malheur」とよく一緒に使う語

• porter malheur　不運をもたらす
  （porter：運ぶ）
• un grand malheur　大きな災難
  （grand：大きい）
• en cas de malheur　災難のとき
  （cas：場合）
• éviter un malheur　不運を避ける
  （éviter：避ける）
• surmonter un malheur　不運を乗り越える
  （surmonter：乗り越える）

「malheur」の類義語との違い類義語との違い

malheur: 予期せぬ不運で生活の流れを乱し不快な結果をもたらす出来事
dommage: 期待がかなわず残念に感じる出来事
pas de chance: 運が悪く物事がうまくいかない状態
coup dur: 突然の大きな打撃で生活や予定に影響を与える出来事
malchance: 運が悪く不運に見舞われること

「malheur」のフランス語での定義フランス語での定義

Événement fâcheux provoquant peine, perte ou contrariété, généralement perçu comme dû à la malchance.

「malheur」のよくある間違い

• ✕ C'est une malheur.

  ○ C'est un malheur.

  「malheur」は男性名詞なので「un」を使い、日本語には名詞の性の区別がないため「une」としないようにします。