完敗
意味
- 女性名詞 完敗
- 名 大敗
- 名 惨敗
例文
コアイメージ
相手の攻撃や得点に対してまったく歯が立たず、最初から勝ち目がないように見える状態を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
raclée: くだけた口語で、最初から勝ち目がなく完全に負けることを表す名詞。
défaite: 試合や競争で負けることを表す中立的な名詞。
correction: 口語で、相手に大差で負けてぼろ負けすることを表す名詞。
écrasement: 勢いや点差などで相手を押し切って圧倒的に勝つことを表す名詞。
フランス語での定義
Nom féminin familier signifiant une défaite écrasante et sans résistance possible.
語源
フランス語の動詞 racler（削る）から派生した語で、削るイメージが転じて「徹底的に打ち負かす」意味になった。
コラム
- 口語で日常的に使われ、冗談めかして言うことも多いため、フォーマルな場面ではより中立的な語を使うべきである。
ゲームで覚える・約 1 分
raclée をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「完敗」はフランス語で何と言う？
「完敗」に最もよく当てはまるフランス語は raclée です。もともとは「殴打」を意味する口語表現で、スポーツの試合や勝負事などで大差をつけて負ける、あるいはコテンパンに打ち負かされるような場面で幅広く使われます。主に日常会話で敗北のひどさを強調したいときに適しています。
使い分け
- raclée
日常会話でよく使われる口語表現です。スポーツなどで大差をつけられて負けることや、手も足も出ない一方的な敗北を表します。
Notre équipe a pris une sacrée raclée hier soir.
昨晩、私たちのチームはひどい完敗を喫しました。
よくある間違い
✕ faire une raclée
○ prendre une raclée（完敗する）/ mettre une raclée（完敗させる）
raclée は動詞 faire ではなく prendre や mettre と組み合わせて使います。
「完敗」のよくある質問
Q. 「完敗を喫する」の定番の表現は？
動詞 prendre を用いて prendre une raclée と言うのが最も一般的です。sacrée（ひどい）などの形容詞を添えて、敗北の激しさを口語で強調することもよくあります。
Q. 新聞など改まった場面でも使えますか？
raclée は口語表現のため、ニュース記事や改まった場では避けるのが普通です。そうした場面で大敗を表す場合は、défaite écrasante や lourd revers など、より客観的な表現が用いられます。
「完敗」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1