「パシャ」はフランス語で何と言う？
オスマントルコの高官の称号である「パシャ」は、フランス語でもそのまま pacha と言います。歴史的な称号として用いられるほか、日常会話の比喩表現として「何もしないで贅沢に暮らす人」や「殿様気取りの人」を指す際にもよく使われます。
使い分け
- pacha
歴史上の称号のほか、比喩として殿様気取りの人や王様のように安楽に暮らす人を指して日常的によく使われます。
Il vit comme un pacha sans jamais travailler.
彼はまったく働かずにパシャのように悠々自適に暮らしている。
よくある間違い
✕ Il a pris une photo au pacha.
○ Il a pris une photo en un clin d'œil.
日本語のカメラのシャッター音「パシャ」の意味では通じません。擬音語ではなくトルコの称号です。
「パシャ」のよくある質問
Q. 「パシャのように暮らす」とは？
vivre comme un pacha という定型表現があり、「何不自由なく贅沢に暮らす」「上げ膳据え膳で悠々自適に過ごす」という意味になります。身の回りの世話を他人に任せて安楽にくつろぐ様子を少し皮肉を込めて表します。
Q. 女性に対して使うことはできますか？
歴史的な称号としては男性のものですが、比喩表現としては女性にも使えます。ただし、基本的には男性名詞のまま un pacha として扱うか、冗談めかして女性形の pachalis や pachame などと呼ぶ程度で、通常は男性に使われます。
pacha
意味
- 男性名詞 パシャ
例文
コアイメージ
大切にされて世話を受けつつ快適に過ごす人
関連語
使い方
類義語との違い
pacha: 周囲から大切に扱われてゆったり暮らす人
chouchou: 特に可愛がられて周囲からもてはやされる人
favori: 特に好まれて優遇される人
protégé: 年上などから助けや保護を受けている人
フランス語での定義
Nom masculin. Personne choyée qui reçoit beaucoup de soins et vit confortablement sans s'occuper des soucis pratiques.
語源
フランス語 pacha はトルコ語 paşa の借用で、もとはオスマン帝国の官位を示す語から『守られて贅沢に暮らす人』という意味に転じた
コラム
- 家庭や友人同士の軽い冗談として用いられることが多く、親しい間柄で相手をおだてたりからかったりする場面で出やすい
ゲームで覚える・約 1 分
pacha をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
jason
意味
- 男性名詞 パシャ
例文
Le jason est un grand papillon brun.
パシャは大きな褐色のチョウである。
コアイメージ
茶色の大きな翅に、尾のような突起が付いたチョウが静かに舞う姿
フランス語での定義
Papillon de grande taille, généralement brun, dont les ailes postérieures portent deux prolongements en forme de queue.
語源
jasonは、固有名詞Jasonから生まれた動物名で、フランス語では大型の茶色いチョウを表す普通名詞
コラム
- 辞書でjasonを見つけたとき、神話のJasonではなくチョウの意味なら小文字で始まる普通名詞として読む用法
「パシャ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1