「有罪」はフランス語で何と言う？
「有罪」を表す最も一般的な語は coupable です。裁判で罪があると認められた状態や、道義的な責任があることを広く指します。一方、condamné は裁判で実際に有罪判決を受けて刑を言い渡された人物や状態を強調する際に使い分けます。
使い分け
- coupable
罪を犯したこと、あるいは法的・道義的に有罪である状態を表す最も標準的な語です。判決前の容疑者に対しても使われます。
Le jury l'a déclaré coupable de vol.
陪審員団は彼を窃盗の罪で有罪と宣告した。
- condamné
判決によって有罪が確定し、刑罰を言い渡された状態や受刑者を指します。「有罪判決を受けた」という結果に焦点を当てます。
Il a été condamné à trois ans de prison.
彼は禁錮３年の有罪判決を受けた。
よくある間違い
✕ Il est innocent de tout condamné.
○ Il a été jugé coupable. / Il a été condamné.
「有罪である」は être coupable や être condamné と動詞句で表します。
「有罪」のよくある質問
Q. 「有罪判決」はフランス語で何と言いますか？
「有罪判決」は名詞の condamnation を使います。例えば「彼は有罪判決を受けた」は Il a fait l'objet d'une condamnation などと表現できます。
Q. 「無罪」の反対語として使うときは？
「無罪の」を意味する innocent の対義語として最も一般的なのは coupable です。裁判の宣告でも「有罪か無罪か」は coupable ou innocent と表現されます。
coupable
意味
- 形 有罪
- 形 罪のある
例文
コアイメージ
行為や判断が誤りで、そのため責任を問われる立場
関連語
使い方
類義語との違い
coupable: 罪を犯したとされ、法的に有罪と判断される状態。
responsable: ある出来事や過失について責任がある立場である状態。
criminel: 犯罪に関係する行為や性質がある状態。
フランス語での定義
Adjectif utilisé pour indiquer qu'une personne a commis une faute ou un délit et en porte la responsabilité morale ou pénale.
語源
語源はラテン語 culpa（過失）から派生した culpabilis で、中世の語形変化を経て coupable になった
コラム
- 文脈なしに単に 'coupable' と言うと意味が曖昧になりやすく、日常では 'coupable de vol' など具体を添えることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
coupable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
condamné
意味
- 形 有罪
- 名 有罪者
例文
コアイメージ
裁判所で有罪とされ、判決を受ける人の姿を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
condamné: 裁判で有罪とされ、刑罰を受ける立場になった状態
coupable: 法律や道徳の面で罪があると判断される状態
accusé: 犯罪の疑いで公に非難され、訴えられている状態
フランス語での定義
Adjectif qualifiant une personne reconnue coupable par un tribunal.
語源
condamné は動詞 condamner の過去分詞で、ラテン語 condemnare（con-＋damnare）に由来し、有罪の意味を持つに至った。
コラム
- 報道ではしばしば名詞化して le condamné と呼ばれるため、文脈で形容詞か人物かを見分ける必要がある。
おすすめの単語帳
1 / 1