さえずり
意味
- 男性名詞 さえずり
- 名 ピーピー鳴き声
- 名 小鳥の声
例文
コアイメージ
ひなや小鳥が短く鋭く何度も鳴くピーピー声。
関連語
類義語との違い
piaillement: ひなや小鳥の短く鋭く何度も鳴くピーピーという声
cri: 強くはっきりした大きな叫び声
pépiement: 小さく短いピーピーという鳴き声
フランス語での定義
Cri bref et perçant produit par de jeunes oiseaux ou par de petits oiseaux, souvent répété.
語源
語は擬音の動詞 piailler に由来し、名詞化の接尾辞 -ment が付いて『鳴く行為やその音』を表す語になった。
コラム
- 会話では「les piaillements des oisillons」のように鳥の声を指す一方で、口語で子どもや泣き声をからかう比喩として piailler が用いられることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
piaillement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「さえずり」はフランス語で何と言う？
小鳥の「さえずり」を表す最も一般的な語は piaillement です。スズメやヒヨコなどの小さな鳥が「チチッ」「ピヨピヨ」と甲高く鳴く声や、小鳥たちが一斉に騒がしく鳴き立てる様子を指します。美しい歌声というよりは、小さく可愛らしい鳴き声や賑やかな鳴き声を表現する際に用いられます。
使い分け
- piaillement
スズメやヒナ鳥などがチチッと甲高く鳴く声や、小鳥が騒がしくさえずる音を表します。ややうるさく感じられる場面でも使われます。
Le piaillement des moineaux me réveille chaque matin.
スズメのさえずりで私は毎朝目が覚めます。
よくある間違い
✕ Le piaillement d'un corbeau
○ Le croassement d'un corbeau
piaillement は小鳥の鳴き声に使うため、カラスなど大型の鳥の鳴き声には使えません。
「さえずり」のよくある質問
Q. 小鳥の美しい歌声にも使えますか？
piaillement は甲高い鳴き声や騒がしいさえずりを指すため、ウグイスやサヨナキドリなどの美しい節回しの歌声を表す場合は、通常 chant（歌声・さえずり）や gazouillis（さえずり・せせらぎ）を用います。
Q. 動詞として使いたい時は？
動詞は piailler を使います。「小鳥がさえずる、ピヨピヨ鳴く」という意味のほか、比喩として「子どもが甲高い声で騒ぐ、キーキー泣く」といった日常会話の表現としてもよく使われます。
「さえずり」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1