vif

「vif」の例文例文

「vif」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon grand-père est encore très vif pour son âge.

  私の祖父は年齢のわりに今でもとても元気です。

• 中級（B1〜B2）

  Cette nouvelle mesure a suscité de vives réactions parmi les habitants du quartier.

  この新しい施策は、地域の住民たちの間で激しい反響を呼びました。

• 上級（C1〜C2）

  Le projet de loi sur la transition énergétique a fait l'objet de vifs débats au sein de l'hémicycle.

  エネルギー転換に関する法案は、議場で白熱した議論の対象となりました。

• 日常会話

  Fais attention avec ce produit, ça provoque une douleur vive si on en a sur la peau.

  その薬品の扱いには気をつけてね、肌につくと激しい痛みが走るから。

「vif」の意味ごとの使い方

• 素早い

  Le joueur vif a marqué un but après une passe rapide.

  素早い選手は、速いパスの後にゴールを決めた。

• 鮮やかな

  Les couleurs vives de ce tableau attirent le regard.

  この絵の鮮やかな色彩は目を引く。

• 鋭い

  Cet élève a un esprit vif et comprend vite.

  この生徒は頭の回転が速く、すぐに理解する。

「vif」の使い方使い方

• conversation vive

  活発な会話

  Cette conversation vive a intéressé tous les étudiants.この活発な会話は学生全員の興味を引いた。

• réplique vive

  素早い返答

  Elle a trouvé une réplique vive après la question du professeur.彼女は先生の質問の後、素早い返答を思いついた。

「vif」とよく一緒に使う語

• un vif intérêt　強い関心
  （intérêt：興味）
• un esprit vif　鋭い知性
  （esprit：精神）
• un débat vif　活発な議論
  （débat：議論）
• une couleur vive　鮮やかな色
  （couleur：色）
• une douleur vive　鋭い痛み
  （douleur：痛み）
• une réaction vive　激しい反応
  （réaction：反応）
• un souvenir vif　鮮明な記憶
  （souvenir：思い出）
• une allure vive　速い歩調
  （allure：歩き方）

「vif」の類義語との違い類義語との違い

vif: 素早く鋭く動いたり反応したりするさま。
rapide: 動きや行為の速度が高く、短い時間で進むさま。
agile: 体や動きがしなやかで速く調整できるさま。
alerte: 注意や反応が素早く冴えているさま。
dynamique: 力や活動の勢いがあって活発に動くさま。

「vif」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui agit ou réagit avec rapidité et vivacité.

「vif」のよくある間違い

• ✕ La réponse est vif.

  ○ La réponse est vive.

  日本語には名詞の性による形の変化がありませんが、「réponse」は女性名詞なので、形容詞「vif」は女性形の「vive」にします。