bagarrer

「bagarrer」の例文例文

「bagarrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu te bagarres avec ton frère ?

  どうしてお兄ちゃんとけんかしているの？

• 中級（B1〜B2）

  Les syndicats ont dû se bagarrer pendant des mois pour obtenir cette hausse de salaire.

  労働組合はその賃上げを勝ち取るために数か月間も激しく闘わなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux géants du secteur, cette jeune entreprise innovante s'est bagarrée avec ténacité pour préserver ses brevets.

  業界の大手企業を相手に、その革新的な新興企業は特許を守るため粘り強く奮闘した。

• 日常会話

  Arrêtez de vous bagarrer pour la télécommande !

  リモコンの取り合いでけんかするのはやめなさい！

「bagarrer」の意味ごとの使い方

• けんかする再帰動詞
• 取っ組み合いになる再帰動詞
• 殴り合う再帰動詞

「bagarrer」の使い方使い方

• se bagarrer

  けんかする

  Les deux garçons se bagarrent après le match.その2人の男の子は試合の後でけんかする。

• se bagarrer pour quelque chose

  何かのことでけんかする

  Les voisins se bagarrent pour une place de parking.近所の人たちは駐車場所のことでけんかする。

「bagarrer」とよく一緒に使う語

• les enfants se bagarrent　子どもたちがけんかする
  （enfant：子ども）
• se bagarrer avec son frère　兄とけんかする
  （frère：兄弟）
• se bagarrer avec un ami　友達とけんかする
  （ami：友達）
• se bagarrer pour une place　席の取り合いでけんかする
  （place：場所）
• se bagarrer avec un rival　ライバルとけんかする
  （rival：ライバル）
• se bagarrer à coups de poing　殴り合いになる
  （poing：こぶし）

「bagarrer」の類義語との違い類義語との違い

bagarrer: 相手と取っ組み合って身体的に衝突し、激しくけんかすること。
se battre: 相手と肉体的に激しく争って殴ったりすること。
se disputer: 言葉で衝突して強く言い争うこと。
se chamailler: 子どもなどが軽くつかみ合いになったり小さな口げんかをすること。
se quereller: 互いに感情的になって激しい口論をすること。

「bagarrer」のフランス語での定義フランス語での定義

Provoquer ou participer à une rixe physique, souvent en prise directe et sans beaucoup de règles; l'usage pronominal se bagarrer est courant.

「bagarrer」のよくある間違い

• ✕ Ils bagarrent souvent.

  ○ Ils se bagarrent souvent.

  「けんかする」という意味の「bagarrer」は代名動詞なので、日本語では表れない代名詞「se」が必要になります。

• ✕ Ils se bagarrent ce prix.

  ○ Ils se bagarrent pour ce prix.

  「〜をめぐって争う」という意味で対象を続けるときは、「se bagarrer」の後に前置詞「pour」を置きます。