trafiquer

「trafiquer」の発音・読み方

/tʁafike/

「trafiquer」の意味

「trafiquer」の例文

Il a trafiqué les résultats pour gagner.

彼は勝つために結果を改ざんした。

trafiquerのイラスト

「trafiquer」の名詞形・形容詞形・派生語

「trafiquer」の反対語（対義語）

「trafiquer」の例文例文

La police a prouvé qu'il avait trafiqué le compteur.

警察は彼がメーターを改ざんしたと証明した。

「trafiquer」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Quelqu'un a trafiqué cette photo.

    誰かがこの写真を加工した。

  • 中級（B1〜B2）

    L'employé a été renvoyé après avoir trafiqué les factures de l'entreprise.

    その従業員は会社の請求書を改ざんした後に解雇された。

  • 上級（C1〜C2）

    L'audit financier a révélé que la direction avait trafiqué les bilans comptables afin de dissimuler des pertes considérables.

    財務監査により、経営陣が多額の損失を隠蔽するために決算書を改ざんしていたことが明らかになった。

  • 日常会話

    Qu'est-ce que tu trafiques avec mon téléphone ?

    私のスマートフォンで何をいじくり回しているの？

「trafiquer」の意味ごとの使い方

  • いじる他動詞

    Les enfants ne doivent pas trafiquer les réglages de l'ordinateur.

    子どもたちはコンピューターの設定をいじってはいけない。

  • 密売する自動詞

    Il trafiquait de la drogue dans son quartier.

    彼は自分の地区で麻薬を密売していた。

  • 改ざんする他動詞

ゲームで覚える・約 1 分

trafiquer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「trafiquer」のコアイメージコアイメージ

裏取引として物や情報を不正に扱い、利益を得る行為

「trafiquer」の使い方使い方

  • trafiquer les résultats

    結果を改ざんする

    Le candidat a trafiqué les résultats pour obtenir une meilleure note.その候補者は、より良い成績を得るために結果を改ざんした。

  • trafiquer un document

    書類を改ざんする

    Le directeur a trafiqué un document officiel pour cacher son erreur.その責任者は、自分の誤りを隠すために公文書を改ざんした。

  • trafiquer le compteur

    メーターを改ざんする

    Le propriétaire a trafiqué le compteur pour réduire sa facture d'électricité.所有者は、電気料金を減らすためにメーターを改ざんした。

「trafiquer」とよく一緒に使う語

  • trafiquer les données　データを改ざんする
    （donnée：データ）
  • trafiquer les chiffres　数字を改ざんする
    （chiffre：数字）
  • trafiquer une photo　写真を加工する
    （photo：写真）
  • trafiquer une image　画像を加工する
    （image：画像）
  • trafiquer une vidéo　動画を加工する
    （vidéo：動画）
  • trafiquer un enregistrement　録音を改ざんする
    （enregistrement：録音）
  • trafiquer une signature　署名を偽造する
    （signature：署名）

「trafiquer」の類義語との違い類義語との違い

trafiquer: 証拠や記録の中身をこっそり改めて事実と違うように見せかけること
truquer: 記録や機械の動作を操作して結果をでっち上げること
falsifier: 署名や書類を偽造して真実と異なる状態にすること
manipuler: 物や情報を扱って意図した形に変えること

「trafiquer」のフランス語での定義フランス語での定義

S'engager dans des trafics ou des falsifications pour tirer un profit, que ce soit de biens ou d'informations.

「trafiquer」の語源語源

もとは trafic（取引）を指し、語義が不正取引や改ざんへと広がった

「trafiquer」のコラムコラム

  • trafiquerは「改ざんする」と「密売する」の両方の意味で使われることがあり、文脈でどちらを指すかを判断する必要がある

「trafiquer」のよくある間違い

  • ✕ Il est trafiqué les résultats.

    ○ Il a trafiqué les résultats.

    他動詞「trafiquer」の複合過去は助動詞「avoir」を使い、日本語では助動詞の選び分けがないため「être」と混同しやすいです。

  • ✕ Il veut trafiqué les résultats.

    ○ Il veut trafiquer les résultats.

    「〜したい」に当たる「vouloir」の後ろでは動詞「trafiquer」を不定詞にし、日本語ではこの形の違いがないため過去分詞形と混同しやすいです。

「trafiquer」のよくある質問

Q. 「trafiquer」は目的語が必要な動詞なのですか？
「trafiquer」は「trafiquer les résultats」のように目的語を取ると、結果や書類などを改ざんする意味になります。目的語を取らずに使うと、不正な取引や密売をする意味になります。

「trafiquer」に関連する単語

ほかに「いじる」と訳せる単語

ほかに「改ざんする」と訳せる単語

「行動の動詞」の仲間の単語

「犯罪」の仲間の単語

「trafiquer」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ