pissou

「pissou」の例文例文

「pissou」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon petit frère a peur du noir, c'est un vrai pissou.

  私の弟は暗闇を怖がって、本当に怖がり屋です。

• 中級（B1〜B2）

  Il n'a pas osé monter sur les montagnes russes pour ne pas avoir l'air d'un pissou devant ses amis.

  彼は友達の前で腰抜けに見られないように、ジェットコースターに乗るのをためらっていました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux vives contestations des actionnaires, le directeur a agi comme un pissou en annulant la réforme au lieu d'assumer sa stratégie.

  株主からの激しい反発に直面した社長は、自身の戦略の責任を取る代わりに改革を撤回し、腰抜けのように振る舞いました。

• 日常会話

  Allez, saute dans l'eau, fais pas ton pissou !

  ほら、水に飛び込みなよ、びびってないで！

「pissou」の意味ごとの使い方

• 弱虫

  Dans notre classe, personne ne veut passer pour un pissou.

  私たちのクラスでは、誰も弱虫と思われたくない。

「pissou」の使い方使い方

• être un pissou

  腰抜けである

  Il ne faut pas être un pissou quand on doit dire la vérité.真実を言わなければならないときに、腰抜けであってはいけない。

• traiter quelqu'un de pissou

  誰かを腰抜けと呼ぶ

  Après avoir refusé de défendre son équipe, ses camarades l'ont traité de pissou.チームを守ることを拒んだ後、仲間たちは彼を腰抜けと呼んだ。

「pissou」とよく一緒に使う語

• faire son pissou　腰抜けぶった振る舞いをする
  （faire：する）
• un vrai pissou　本物の腰抜け
  （vrai：本当の）
• un petit pissou　ちっぽけな腰抜け
  （petit：小さい）

「pissou」の類義語との違い類義語との違い

pissou: 恐怖で固まって何もできなくなり、情けない態度を見せる人のこと
lâche: 危険や責任から逃げて勇気を出せない人のこと
trouillard: ちょっとしたことで怖がってすぐ逃げたり諦めたりする人のこと
poule mouillée: 極端に臆病で少しのことで怖がり行動しない人のこと
peureux: 些細なことで不安や恐怖を感じやすい人のこと

「pissou」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom familier et péjoratif pour une personne qui cède à la peur et n'ose pas agir.

「pissou」のよくある間違い

• ✕ C'est une pissou.

  ○ C'est un pissou.

  「pissou」は男性名詞なので、単数では「un」を使います。「腰抜け」という日本語には名詞の性の手がかりがないため、「une」としがちです。

• ✕ Ce sont des pissou.

  ○ Ce sont des pissous.

  複数の「pissou」は「pissous」と書きます。「腰抜けたち」のように複数を表す日本語では語尾が変わらないため、単数形のままにしがちです。