「事故」はフランス語で何と言う？
「事故」を表す最も一般的で基本的な単語は accident です。交通事故から日常の小さな不慮の出来事まで幅広く使われます。一方、crash は英語からの借用語で、主に航空機や激しい車などの衝突・墜落事故を指す際に用いられます。
使い分け
- accident
最も一般的な語です。交通事故や労働災害、日常の偶然のトラブルまであらゆる事故に対して幅広く使われます。
Il a eu un accident de voiture.
彼は交通事故に遭いました。
- crash
飛行機の墜落事故や、高速走行中の激しい衝突事故に対して主にニュースなどで使われるくだけた表現です。
Le crash a fait de nombreuses victimes.
その墜落事故は多くの犠牲者を出しました。
よくある間違い
✕ faire un accident
○ avoir un accident
「事故に遭う」は動詞 avoir を使います。faire は不自然です。
「事故」のよくある質問
Q. 「偶然に」と言いたい時は？
par accident と言うと「事故で・誤って」という好ましくないニュアンスが出やすくなります。単に「偶然に」と言いたい場合は、par hasard を使うのが自然です。
Q. 交通事故は何と言いますか？
最もよく使われるのは accident de la route です。車同士の事故であれば accident de voiture と言うことも多く、状況に応じて使い分けられます。
例文
コアイメージ
自転車や車のぶつかりで物や体が壊れ、予定が狂う一瞬の場面を中心に捉える像。
関連語
使い方
類義語との違い
accident: 乗り物どうしや物にぶつかって人や物が傷つき、予定が変わる出来事
collision: 車や物どうしがぶつかって衝撃が生じる出来事
choc: ぶつかることで生じる強い衝撃やその瞬間
incident: 予想外に起きる小さなトラブルや出来事
フランス語での定義
Événement imprévu causant un dommage matériel ou corporel, souvent lié au trafic.
語源
ラテン語 accidere（起こる、落ちる）から発展し、中世フランス語を経て『不慮の出来事』の意味になった。
コラム
- 日常では事故の程度を 'grave' や 'léger' で表現することが多く、状況説明で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
accident をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
衝突や故障により機能や移動が一気に失われる状態
関連語
使い方
類義語との違い
crash: 衝突や墜落で車や飛行機などが急に大きく壊れる、口語的な事故
accident: 人や物が傷ついたり損害が出たりする予期せぬ出来事
collision: 二つ以上の物が強くぶつかり合う出来事
panne: 機械や装置が故障して動かなくなること
フランス語での定義
Nom masculin désignant un arrêt brutal résultant d'une collision, d'une chute ou d'une défaillance, employé aussi pour des pannes soudaines de logiciels ou d'appareils.
語源
現代フランス語の crash は英語由来の外来語で、英語側の起源は衝撃音の擬音にあり、衝突・墜落から機器の急停止へと用法が拡大した
コラム
- 事故や墜落の文脈では accident や collision、機器の停止の文脈では panne が並立して用いられ、un crash は口語的な表現とされる
「事故」は英語では
- 「事故」 → accidentmisadventure和英辞典で見る
「事故」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1