coordonnée

「coordonnée」の例文例文

「coordonnée」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pouvez-vous écrire vos coordonnées ici ?

  ここに連絡先を書いていただけますか。

• 中級（B1〜B2）

  En cas de changement d'adresse, n'oubliez pas de mettre à jour vos coordonnées sur notre site.

  住所が変わった場合は、当サイトで連絡先を更新するのをお忘れなく。

• 上級（C1〜C2）

  Conformément à la réglementation sur la protection des données, les coordonnées des participants ne seront transmises à aucun tiers.

  データ保護規則に従い、参加者の連絡先情報が第三者に提供されることは一切ありません。

• 日常会話

  On s'échange nos coordonnées avant de partir ?

  別れる前に連絡先を交換しない？

「coordonnée」の使い方使い方

• fournir ses coordonnées

  連絡先を提供する

  Vous pouvez fournir vos coordonnées au secrétariat.事務局に連絡先を提供していただけます。

• enregistrer ses coordonnées

  連絡先を保存する

  J'ai enregistré ses coordonnées dans mon téléphone.私は彼の連絡先を携帯電話に保存した。

• supprimer ses coordonnées

  連絡先を削除する

  Elle a supprimé ses coordonnées après son déménagement.彼女は引っ越しの後、自分の連絡先を削除した。

「coordonnée」とよく一緒に使う語

• laisser ses coordonnées　連絡先を書き残す
  （laisser：残す）
• transmettre ses coordonnées　連絡先を伝える
  （transmettre：伝える）
• demander les coordonnées de quelqu'un　誰かの連絡先を尋ねる
  （demander：頼む）
• ses coordonnées complètes　必要な情報がそろった連絡先
  （complet：満員の）
• ses coordonnées téléphoniques　電話での連絡先
  （téléphonique：電話の）

「coordonnée」の類義語との違い類義語との違い

coordonnée: 誰に連絡するかが分かる電話番号やメールアドレスなどの情報のまとまり
numéro: 電話をかける相手を特定する数字の列
adresse: 手紙や訪問で相手の場所を特定する住所
e-mail: 電子メールを送るための受信者を特定するアドレス
contact: 連絡を取る相手そのもの

「coordonnée」のフランス語での定義フランス語での定義

Donnée indiquant comment joindre une personne, souvent utilisée au pluriel pour regrouper téléphone, courriel et adresse.

「coordonnée」のよくある間違い

• ✕ J'ai enregistré tes coordonnée.

  ○ J'ai enregistré tes coordonnées.

  日本語の「連絡先」では数が見えにくいため、電話番号や住所などをまとめて表すこの意味では「coordonnées」とします。