「raclée」の例文例文
「raclée」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le score est sans appel, c'est une raclée.
スコアを見れば一目瞭然で、これは完敗です。
- 中級（B1〜B2）
Le candidat sortant ne s'attendait pas à une telle raclée dès le premier tour des élections.
現職の候補者は、選挙の第1回投票でこれほどの惨敗を喫するとは思っていませんでした。
- 上級（C1〜C2）
Après la raclée essuyée par la majorité lors du scrutin, les analystes prédisent un remaniement ministériel imminent.
今回の投票で与党が大敗を喫したことを受け、アナリストたちは間もなく内閣改造が行われると予測しています。
- 日常会話
Tu as vu le match hier soir ? Quelle raclée !
昨日の夜の試合見た？ なんてボロ負けなんだ！
「raclée」の意味ごとの使い方
- 大敗
L'équipe a subi une raclée à l'extérieur.
チームはアウェーで大敗した。
- 惨敗
Cette défaite a été une véritable raclée pour notre équipe.
この敗北は、私たちのチームにとってまさに惨敗だった。
ゲームで覚える・約 1 分
raclée をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「raclée」のコアイメージコアイメージ
相手の攻撃や得点に対してまったく歯が立たず、最初から勝ち目がないように見える状態を表す。
「raclée」の使い方使い方
「raclée」とよく一緒に使う語
「raclée」の類義語との違い類義語との違い
raclée: くだけた口語で、最初から勝ち目がなく完全に負けることを表す名詞。
défaite: 試合や競争で負けることを表す中立的な名詞。
correction: 口語で、相手に大差で負けてぼろ負けすることを表す名詞。
écrasement: 勢いや点差などで相手を押し切って圧倒的に勝つことを表す名詞。
「raclée」のフランス語での定義フランス語での定義
Nom féminin familier signifiant une défaite écrasante et sans résistance possible.
「raclée」の語源語源
フランス語の動詞 racler（削る）から派生した語で、削るイメージが転じて「徹底的に打ち負かす」意味になった。
「raclée」のコラムコラム
- 口語で日常的に使われ、冗談めかして言うことも多いため、フォーマルな場面ではより中立的な語を使うべきである。
「raclée」のよくある間違い
✕ On a pris un raclée.
○ On a pris une raclée.
「raclée」は女性名詞なので、不定冠詞は「une」になります。日本語には名詞の性がないため、「完敗」を表すときに「un」としてしまいやすいです。
「raclée」のよくある質問
Q. 「prendre une raclée」と「donner une raclée」はどう使い分けるのですか？
「prendre une raclée」は自分や自分のチームが完敗することを表し、「donner une raclée」は相手をひどく負かすことを表します。どちらもくだけた表現なので、主語と勝敗の向きを確認して使い分けます。
「raclée」に関連する単語
ほかに「大敗」と訳せる単語
「失敗」の仲間の単語
「raclée」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1