捨てられた
意味
- 形 捨てられた
- 形 見捨てられた
- 形 放置された
- 形 遺棄された
例文
Les chats abandonnés cherchent souvent de la nourriture.
捨てられた猫はよく餌を探す
コアイメージ
世話する者が去り、手入れや関心を失って放置されている状態
関連語
使い方
類義語との違い
abandonné: 世話をしていた人が去り、手入れや関心を受けずに放置されている状態
délaissé: 世話や関心が減り放置されている状態
négligé: 手入れや注意がされず汚れたり傷んだりしている状態
laissé: 短い間そのままにされている状態
oublié: 誰かの注意から外れて忘れられそのままになっている状態
フランス語での定義
Adjectif qualifiant ce qui a été délaissé par d'autres et qui manque de protection ou d'attention.
語源
語形としての abandonné は動詞 abandonner の過去分詞であり、abandonner は中世仏語の abandoner に由来する
コラム
- 短期間の置き忘れを表す場合は 'laissé' や 'oublié' が使われることが多く、'abandonné' はより強い放棄の意味を持つ
ゲームで覚える・約 1 分
abandonné をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「捨てられた」はフランス語で何と言う？
「捨てられた」はフランス語で abandonné と言うのが最も一般的です。動詞 abandonner（見捨てる、放棄する）の過去分詞から派生した形容詞で、ペットや子どもが見捨てられた状況だけでなく、使われなくなって放置された建物や物に対しても広く使われます。
使い分け
- abandonné
人や動物が見捨てられたり、建物や土地が手入れされず放置されたりしている状態を表す標準的な表現です。
Nous avons recueilli un chat abandonné.
私たちは捨てられた猫を保護しました。
よくある間違い
✕ Il a jeté le chien.
○ Il a abandonné le chien.
ゴミのように「ポイと捨てる」なら jeter ですが、生き物を「見捨てる」には abandonner を使います。
「捨てられた」のよくある質問
Q. 廃墟のことは何と言いますか？
「見捨てられた場所」という意味で un lieu abandonné と表現できます。建物であれば une maison abandonnée（放置された家、廃屋）のように、修飾する名詞の性数に合わせて語尾を変化させます。
Q. ゴミとして「捨てられた物」は？
不用品として捨てられた物には jeter（捨てる）の過去分詞を用いて jeté を使うか、des objets mis au rebut（廃棄された品々）のように表現するのが自然です。abandonné は置き去りにされたニュアンスを持ちます。
「捨てられた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1