rancune

「rancune」の例文例文

「rancune」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu as de la rancune ?

  まだ恨んでいるの？

• 中級（B1〜B2）

  Oublions cette histoire pour repartir à zéro, sans aucune rancune.

  恨みっこなしで、この件は忘れて最初からやり直しましょう。

• 上級（C1〜C2）

  Cette défaite électorale cuisante a ravivé une vive rancune au sein de l'opposition.

  その手痛い選挙の敗北は、野党内に激しい遺恨を再燃させた。

• 日常会話

  Allez, sans rancune !

  さあ、悪く思わないでね！

「rancune」の意味ごとの使い方

• 怨恨

  Après plusieurs années, il nourrit une rancune profonde envers son ancien associé.

  数年がたっても、彼はかつての仕事仲間に対して深い怨恨を抱いている。

「rancune」の使い方使い方

• garder une rancune

  恨みを抱く

  Depuis leur dispute, Marc garde une rancune contre son frère.口論以来、マルクは兄に恨みを抱いている。

• tenir rancune

  恨みを持つ

  Elle tient rancune à son collègue depuis cette injustice.彼女はこの不正があって以来、同僚に恨みを持っている。

「rancune」とよく一緒に使う語

• tenir rancune　恨みを抱き続ける
  （tenir：持つ）
• nourrir de la rancune　恨みを募らせる
  （nourrir：食べさせる）
• une rancune profonde　深い恨み
  （profond：深い）
• une rancune tenace　根強い恨み
  （tenace：粘り強い）
• une rancune ancienne　昔からの恨み
  （ancien：元）
• une rancune sourde　くすぶる恨み
  （sourd：聞こえない）
• ressentir de la rancune　恨みを抱く
  （ressentir：感じる）

「rancune」の類義語との違い類義語との違い

rancune: 過去のいやな出来事を忘れられずに抱え続ける、持続する恨み。
rancœur: 過去の出来事を忘れられずに抱える消えない恨み。
ressentiment: 受けた扱いへの不満が内にたまって生じる恨み。
colère: 短時間で激しく生じる怒りの感情。
amertume: 出来事への失望から心に残る苦い感情。

「rancune」のフランス語での定義フランス語での定義

Amertume durable et ressentiment envers une personne, souvent lié à un souvenir d'injustice.

「rancune」のよくある間違い

• ✕ Je tiens de la rancune à toi.

  ○ Je tiens rancune à toi.

  「恨みを持つ」と日本語から考えると「de la rancune」を入れたくなりますが、「tenir rancune à quelqu'un」は冠詞を置かない決まった表現です。