démerder

「démerder」の例文例文

「démerder」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ne t'inquiète pas, je vais me démerder.

  心配しないで、私がなんとかするよ。

• 中級（B1〜B2）

  Comme le budget a été réduit, l'équipe a dû se démerder pour finir le projet à temps.

  予算が削減されたため、チームは期限内にプロジェクトを終わらせるよう自力でやりくりしなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux défaillances de l'administration, les petites entreprises sont souvent contraintes de se démerder par leurs propres moyens pour survivre.

  行政の機能不全に直面し、中小企業は生き残るために自前の手段でどうにか切り抜けざるを得ないことがしばしばある。

• 日常会話

  Démerde-toi, ce n'est plus mon problème !

  自分でなんとかしなよ、もう私の知ったことじゃない！

「démerder」の意味ごとの使い方

• 何とかする再帰動詞
• 切り抜ける再帰動詞

  Après cette panne, nous nous sommes démerdés sans aide.

  この故障のあと、私たちは助けを借りずに切り抜けた。

• 対処する再帰動詞

  Pour résoudre ce problème, nous devons nous démerder seuls.

  この問題に対処するため、私たちは自分たちだけで何とかしなければならない。

「démerder」の使い方使い方

• se démerder

  何とかする

  Quand le réseau tombe, les techniciens se démerdent.ネットワークが落ちたとき、技術者たちは何とか対処する。

• se démerder tout seul

  自分で何とかする

  Pour monter ce meuble, Léa se démerde toute seule.この家具を組み立てるために、レアは自分一人で何とかする。

「démerder」とよく一緒に使う語

• se démerder tout seul　自分一人で何とかする
  （seul：一人）
• se démerder sans aide　助けなしで何とかする
  （aide：助け）
• se démerder comme un chef　見事に何とかする
  （chef：上司）
• se démerder avec les moyens du bord　手元にある手段で何とかする
  （moyen：手段）

「démerder」の類義語との違い類義語との違い

démerder: 自分の力やその場しのぎの工夫で困った状況から何とか抜け出すことをくだけた語感で言う動詞。
se débrouiller: 自分で工夫して問題を解決したり物事をうまくやりくりすることを表す動詞。
s'en sortir: 困難や危機から努力や工夫で無事に抜け出すことを表す動詞。
se tirer d'affaire: 困った状況から自力で何とか抜け出すことを表す慣用的な動詞。
s'arranger: 物事が都合よく進むように自分で手を尽くすことを表す動詞。

「démerder」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe (familier). Réussir à s'en sortir d'une difficulté en improvisant ou en trouvant une solution par soi-même.

「démerder」のよくある間違い

• ✕ Il faut démerder.

  ○ Il faut se démerder.

  「何とかする」と訳すこの口語の用法は代名動詞なので、主語に合わせた「se」が必要になります。