「ユダヤ教聖職者」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Le rabbin a aidé le voisin hier.

ユダヤ教聖職者は昨日隣人を助けた。

Elle a posé une question au rabbin après le service.

彼女は礼拝の後でラビに質問しました。

コアイメージ

トーラーや戒律を読み説き、礼拝で導くことで共同体を支える宗教的指導者の姿

使い方

poser une question au rabbin

ラビに質問する
se confier au rabbin

ラビに打ち明ける

類義語との違い

rabbin: トーラーや戒律を読み説き、礼拝で共同体を導くユダヤ教の聖職者
prêtre: 教会での典礼や秘跡を執り行い、信徒の宗教生活を支えるカトリックの聖職者
pasteur: 礼拝の進行や説教を担当し、会衆の信仰生活を支えるプロテスタントの聖職者
imam: 礼拝の先導や宗教的な教えの伝達を行うイスラム教の宗教指導者

フランス語での定義

Religieux juif chargé d'enseigner la loi religieuse, de diriger les offices et de conseiller la communauté.

語源

ヘブライ語 rabbī（רַבִּי）に由来し、本来は「師・長」を意味し、中世ラテン語やロマンス諸語を経てフランス語の rabbin になった。

コラム

フランス語では宗教行事や共同体内の話題で言及されることが多く、定冠詞や氏名・所属シナゴーグとともに表現されることが多い。

「ユダヤ教聖職者」はフランス語で何と言う？

「ユダヤ教聖職者」をフランス語で表す最も一般的で標準的な語は rabbin です。日本語の「ラビ」に相当し、ユダヤ教の宗教指導者や律法の教師全般を指して用いられます。基本的にはこの語を用いれば自然に通じます。

使い分け

rabbin
ユダヤ教の宗教指導者や聖職者を指す最も一般的な語です。シナゴーグでの宗教行事の司教や共同体の指導的役割を担う人を指します。
Le rabbin a prononcé un discours important.
ユダヤ教聖職者が重要な演説を行いました。

よくある間違い

✕ Il est un rabbin dans cette synagogue.
○ Il est rabbin dans cette synagogue.
身分や職業を表す表現で主語が人の場合、属詞には不定冠詞を付けないのが一般的です。

「ユダヤ教聖職者」のよくある質問

Q. 女性のユダヤ教聖職者の呼び方は？

女性の場合は une femme rabbin と表現されるほか、近年は女性形として une rabbine という形も用いられることがあります。改革派などの一部の宗派において女性の叙任が見られます。

Q. 最高指導者のユダヤ教聖職者は何と呼ぶ？

国や地域における首席のユダヤ教聖職者は grand rabbin と呼ばれます。フランスではユダヤ教中央評議会の最高権威者などを指す際にこの呼称が公式に用いられています。