svp

「svp」の例文例文

「svp」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'addition, svp.

  お会計をお願いします。

• 中級（B1〜B2）

  Pourriez-vous me transmettre le dossier par courriel avant midi, svp ?

  正午までにメールで資料を送っていただけますでしょうか。

• 上級（C1〜C2）

  Veuillez trouver ci-joint le compte rendu financier et me confirmer sa bonne réception dès que possible, svp.

  財務報告書を添付いたしましたので、確認次第、受領のご連絡をいただけますようお願い申し上げます。

• 日常会話

  Deux croissants et une baguette, svp !

  クロワッサン二つとバゲットを一本ください！

「svp」の使い方使い方

• parlez plus lentement, svp

  もっとゆっくり話してください

  Parlez plus lentement, svp, car je prends des notes.ノートを取っているので、もっとゆっくり話してください。

• répétez, svp

  繰り返してください

  Répétez, svp, le dernier mot.最後の単語を繰り返してください。

• fermez la porte, svp

  ドアを閉めてください

  Fermez la porte, svp, afin de garder la salle calme.部屋を静かに保つため、ドアを閉めてください。

「svp」とよく一緒に使う語

• attendez, svp　少し待ってください
  （attendre：待つ）
• aidez-moi, svp　私を手伝ってください
  （aider：手伝う）
• regardez, svp　見てください
  （regarder：見る）
• écoutez, svp　聞いてください
  （écouter：聞く）
• expliquez, svp　説明してください
  （expliquer：説明する）
• confirmez, svp　確認してください
  （confirmer：確認する）
• indiquez, svp　教えてください
  （indiquer：示す）
• envoyez-le, svp　それを送ってください
  （envoyer：送る）

「svp」の類義語との違い類義語との違い

svp: 短い書き言葉の略で、相手に物や行為を頼むときの「ください」を表す。
s'il vous plaît: 目上の人やあまり親しくない相手に丁寧に頼むときの表現。
s'il te plaît: 親しい相手に頼むときに使うくだけた言い方。
stp: s'il te plaît の略で、メッセージなどで手短に頼むときに使う略記。

「svp」のフランス語での定義フランス語での定義

svp (souvent sans points) abrège s'il vous plaît et sert à marquer la politesse dans l'écrit informel.

「svp」のよくある間違い

• ✕ Dans une lettre officielle, envoyez-moi le document, svp.

  ○ Dans une lettre officielle, envoyez-moi le document, s'il vous plaît.

  「svp」はくだけた書き言葉の略語なので、正式な手紙では完全な「s'il vous plaît」を使います。