例文
コアイメージ
いたずらをして人を困らせるほどではないが、目を引くような軽い悪ふざけをする人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
coquin: 人を困らせるほどではない、目を引くような軽いいたずらをする様子。
espiègle: 好奇心や遊び心から、小さないたずらをする元気な様子。
malicieux: からかいや策略の意図が少しあり、ひねったいたずらをする様子。
taquin: 言葉や態度で相手を軽くからかう様子。
polisson: 子どもや親しい相手に向けた、無邪気ないたずらやふざけた振る舞いの様子。
フランス語での定義
Adjectif qui caractérise une personne espiègle et pleine de malice; il s'emploie aussi parfois comme nom pour désigner un petit fripon.
語源
coquin は中世以来の語で、もとは『いたずら者』や『悪者』を指したが、次第にやんちゃで愛嬌のある意味に変わり、形容詞に加えて名詞的な用法も生じた。
コラム
- 形は性別で変わり（coquin／coquine）、あだ名や冗談として用いられることが多く、相手の受け取り方によっては侮辱と受け取られることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
coquin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「いたずらな」はフランス語で何と言う？
「いたずらな」に最もぴったりなフランス語は coquin です。子どもの愛らしいいたずらや、ちゃめっ気のある様子を表すときによく使われます。悪意のあるいたずらではなく、微笑ましい悪ふざけや茶目っ気を指して「いたずらっ子」と親しみを込めて呼ぶ場面に最適です。
使い分け
- coquin
子どもの可愛らしいいたずらや茶目っ気のある様子を表します。悪意のない愛嬌のある悪ふざけに対して親しみを込めて使われます。
Ce petit garçon a un regard très coquin.
この男の子はとてもいたずらっぽい目をしている。
よくある間違い
✕ Il est un méchant garçon.（いたずらっ子と言いたい場面で）
○ C'est un petit coquin.
méchant は「意地悪な、悪意のある」となり、単なる愛らしいいたずらっ子の意味にはならないためです。
「いたずらな」のよくある質問
Q. 大人の「いたずらな」にも使えますか？
大人の言動に対して使うと「お茶目な」という意味のほか、「少し色っぽい」「エッチな」というニュアンスを含むことがあります。文脈によって冗談めかした軽いからかいや、セクシーな含みを持つ言葉になります。
Q. 名詞として「いたずらっ子」と呼べますか？
はい、名詞としても非常によく使われます。小さな男の子には un coquin、女の子には une coquine と呼びかけ、親や大人が親愛の情を込めて「こら、いたずらっ子」と声をかける定番の表現です。
「いたずらな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1