「ゆっくり」はフランス語で何と言う？
「ゆっくり」を表す最も一般的なフランス語は lentement です。動作の速度が遅いことを客観的に表し、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。一方の mollo は親しい間柄で用いる口語（俗語）表現で、「無理せず手加減して」「落ち着いて」と促す場面で使い分けられます。
使い分け
- lentement
動作や変化の速度が遅いことを表す最も標準的な語です。話し言葉・書き言葉を問わず幅広く使えます。
Parlez plus lentement, s'il vous plaît.
もう少しゆっくり話してください。
- mollo
口語表現で「手加減して」「気楽に」「無理をせず」という意味を含み、相手をなだめたり促したりする際に使います。
Vas-y mollo, tu vas te faire mal.
ゆっくりやって、怪我をするよ。
よくある間違い
✕ Je veux passer le week-end lentement.
○ Je veux passer un week-end tranquille.
「ゆっくり過ごす」の「ゆっくり」は速度ではなく「のんびり」の意味なので、lentement は不自然です。
「ゆっくり」のよくある質問
Q. 「ゆっくり休んでね」はどう言いますか？
「ゆっくり休む」は速度ではなく休息の質を表すため、lentement ではなく Repose-toi bien. や Reposez-vous bien. と表現します。「しっかり、十分に休む」というニュアンスになります。
Q. mollo は目上の人にも使えますか？
mollo は非常にくだけた口語（俗語）なので、目上の人や改まった場面では使えません。親しい友人や家族に対して「落ち着いて」「ほどほどにね」と声をかける際に用いられます。
例文
Parle lentement, s'il te plaît.
ゆっくり話してください。
コアイメージ
動作や話し方の速度が遅く、急がないで進む状態。
関連語
使い方
類義語との違い
lentement: 動作や話し方の速度が遅く、急がないで進む様子。
doucement: 力を弱めてやさしく動く様子。
calmement: 気持ちや動作が落ち着いている様子。
peu à peu: 少しずつ変化していく様子。
フランス語での定義
Indique qu'une action ou un mouvement se déroule à faible vitesse ou sans hâte.
語源
形容詞 lent（ラテン語 lentus）に接尾辞 -ement を付けた副詞形で「ゆっくり」を示す。
コラム
- 話す速度を落としてほしいときは Parle lentement のように短く頼むと伝わりやすく、丁寧に言うなら Parlez lentement, s'il vous plaît を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
lentement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
会話で手を前に出して「待て」を示す仕草。
関連語
使い方
類義語との違い
mollo: 口語で相手に速度を落とすよう短く促す掛け声で「ゆっくり」を表す
doucement: 動作や動きが穏やかで速くないことを表す
lentement: 動作や移動の速度が遅いことを表す
フランス語での定義
Interjection ou adverbe familier employé pour dire « doucement » ou « doucement, on y va » dans la langue parlée.
語源
直接の起源は完全に確定していないが、イタリア語 mollo と意味・形が近く、最終的にはラテン語 mollis に遡るという説がある。
コラム
- 口語で単独の掛け声として使われることが多く、声の調子や相手との関係によっては命令的に聞こえるので注意。
「ゆっくり」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1