キャンキャン鳴く
意味
- 動 キャンキャン鳴く
- 動 吠える
- 動 鳴く
例文
コアイメージ
小さな犬がキュッと短く何度も鳴く瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
jaffer: 短く甲高い声を何度も出して鳴くこと。
aboyer: 大きな声でほえること。
japper: 甲高く短く断続的に鳴くこと。
フランス語での定義
Faire des jappements courts et perçants, typiques des petits chiens.
語源
フランス語では擬音に由来する語で、犬の鋭い短い鳴き声を表す語群に属し、japper と密接に関連している。
コラム
- 新聞や公式な文ではあまり用いられず、会話や小説などで小型犬のやかましさや可笑しさを軽く伝えるときに使われる。
「キャンキャン鳴く」はフランス語で何と言う？
小型犬などが「キャンキャン鳴く」を表す最も一般的な動詞は glapir です。一般的な「（犬が）吠える」には aboyer を使います。見出し語の jaffer も「キャンキャン鳴く」と訳されますが、主に狩猟犬が獲物を追う際に甲高い声をあげることを指す専門的で稀な動詞です。日常会話では glapir を用いるのが自然です。
使い分け
- jaffer
狩猟用語として犬が甲高く吠えることを指す専門的・古風な動詞です。日常のペットの描写ではほとんど使われません。
Le chien de chasse commence à jaffer sur la piste.
猟犬が獲物の足跡を追って甲高く鳴き始めた。
よくある間違い
✕ Le chiot aboye quand il a peur.
○ Le chiot glapit quand il a peur.
aboyer は太く吠える音も含むため、子犬の甲高い鳴き声には glapir のほうが的確です。
「キャンキャン鳴く」のよくある質問
Q. 日常会話で一番使われる表現は？
最も一般的なのは動詞 glapir です。小型犬や子犬が甲高い声で鳴く様子を正確に表せます。また、単に「吠えている」と伝えたいだけであれば、通常の動詞 aboyer を使っても十分に状況は通じます。
Q. 狐の鳴き声にも使えますか？
はい、glapir は狐が「キャンキャン」と甲高く鳴く様子を表す標準的な動詞でもあります。犬だけでなく、狐の鳴き声を描写する際にも日常的によく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1