鳩
意味
- 女性名詞 鳩
例文
コアイメージ
式典で放たれることがある白い小鳥として描かれ、平和や和解の象徴としての姿が想起される。
使い方
類義語との違い
colombe: 白くて小さなハトの一種
pigeon: 街や広場でよく見かける中くらいのハト
oiseau: 羽を持ち、空を飛ぶ動物の総称
フランス語での定義
Nom féminin pour un oiseau souvent associé à des cérémonies ou à des images de paix, distinct du pigeon urbain par sa connotation symbolique.
語源
語はラテン語 columba にさかのぼり、古フランス語期を経て意味と語形が比較的安定したまま現代仏語に残った。
コラム
- 政治や報道などで比喩的に「ハト（colombe）」が用いられ、『ハト派』のような意味合いで使われる点を知っておくと語の実際の用法が分かりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
colombe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「鳩」はフランス語で何と言う？
フランス語で「鳩」は一般に pigeon と言いますが、平和の象徴とされる白鳩や詩的な文脈では colombe（女性名詞）が使われます。街で見かけるドバトなどは pigeon、結婚式やシンボルとして描かれる白い鳩には colombe を選んで使い分けます。
使い分け
- colombe
主に白鳩を指し、平和や愛、純潔のシンボルとして使われます。詩的・宗教的な響きを持つ女性名詞です。
La colombe est le symbole de la paix.
鳩は平和の象徴です。
よくある間違い
✕ 街角の普通の鳩を見て「Regarde la colombe !」と言う
○ Regarde le pigeon !
公園や駅前などにいる一般的なドバトは pigeon と呼びます。
「鳩」のよくある質問
Q. colombe の性別は何ですか？
colombe は常に女性名詞です。オスの白鳩であっても文法上は女性名詞として扱います。冠詞には une や la を使い、形容詞をつける場合も女性形にします。
Q. pigeon と colombe の違いは？
生物学的には同じハト科ですが、日常会話で街にいる灰色の鳩は pigeon と呼びます。一方、colombe は特に白い鳩を指し、絵画や物語、平和の象徴として登場することが多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1