情報屋

indic

意味

男性名詞情報屋じょうほうや
名内通者
名密告者

indicのイラスト

例文

J'ai rencontré un indic hier soir.

昨夜、私は情報屋に会った。

Des sources ont confirmé qu'il y avait un indic parmi les invités.

関係筋は招待客の中に情報屋がいると確認した。

コアイメージ

影に回って情報を渡す人物

関連語

(名) indicateur：指標

(動) indiquer：示す

(名) indication：示唆

類義語との違い

indic: 人目につかない所で情報を渡す人
informateur: 情報を提供する人
mouchard: 密かに人を告げ口する人
balance: 仲間の秘密を外に漏らす人

フランス語での定義

Personne qui transmet secrètement des informations, en général à la police ou à des enquêteurs, parfois contre paiement.

語源

ラテン語 indicāre（示す）に由来する 'indicateur' の口語的な短縮形。

コラム

口語でやや侮蔑的に聞こえることがあるため、公式な場面では informateur や source を使う方が無難だ。

ゲームで覚える・約 1 分

indic をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「情報屋」はフランス語で何と言う？

「情報屋」に最もよく当てはまるフランス語は indic です。警察などに内部情報や密告を提供する情報屋（インフォーマント）を指す、日常的で親しい間柄や警察・犯罪ドラマなどで非常によく使われる口語表現です。公的な文章や改まった場面では略さずに語源の単語を用いることもあります。

使い分け

indic
警察に捜査情報を提供する「情報屋・タレコミ屋」を指す口語表現。刑事ドラマやニュースなどで頻繁に耳にします。
La police a obtenu cette piste grâce à un indic.
警察はある情報屋のおかげでこの手掛かりを得た。

よくある間違い

✕ Il travaille comme informateur pour ce journal.
○ Il travaille comme indic pour la police.
indicは主に警察の密告者を指し、一般的な情報提供者全般には使いません。

「情報屋」のよくある質問

Q. indic の正式な言い方は？

正式な単語は indicateur（女性形は indicatrice）です。indic はその短縮形にあたり、日常会話や小説、映画などでは短縮された indic のほうが圧倒的によく使われます。

Q. 犯罪仲間の「裏切り者」も同じ？

indic も結果として仲間を売る形になりますが、裏切り者や密告者という軽蔑的なニュアンスをより強く強調したい場合は、俗語の balance や mouchard といった別の表現がよく使われます。