「連絡先」はフランス語で何と言う？
「連絡先」を表す最も一般的なフランス語は coordonnées です。電話番号や住所、メールアドレスなどの具体的な情報を指す場合は、通常複数形で使われる coordonnées を選びます。一方、連絡窓口となる「人」そのものや、スマホのアドレス帳に登録された相手を指す場合は contact を使います。
使い分け
- contact
連絡先となる特定の人物や窓口、あるいはスマートフォンの登録一覧を指す場合によく使われます。
C'est mon contact pour ce projet.
このプロジェクトにおける私の連絡窓口です。
- coordonnée
住所や電話番号、メールアドレスなど、具体的な連絡先情報を指します。通常は複数形で使います。
Pouvez-vous me donner vos coordonnées ?
あなたの連絡先を教えていただけますか。
よくある間違い
✕ Donnez-moi votre coordonnée.
○ Donnez-moi vos coordonnées.
電話番号や住所などの情報は複数形（coordonnées）で表します。
「連絡先」のよくある質問
Q. 「連絡先を交換しましょう」は？
On échange nos coordonnées ? や Échangeons nos coordonnées. と表現するのが自然です。電話番号やSNSのアカウントなどを教え合いたいときに日常会話でよく使われます。
Q. 緊急連絡先は何と言いますか？
人なら contact d'urgence、電話番号などの情報なら coordonnées en cas d'urgence と言います。書類の記入欄などでは、どちらの表現も見られます。
contact
意味
- 男性名詞 連絡先
- 名 連絡
- 名 知人
- 名 接触
例文
Peux-tu me donner ton contact professionnel?
あなたの仕事の連絡先を教えてくれますか
コアイメージ
相手に連絡するための氏名や電話番号、メールアドレスなどの情報のまとまりを表す。
関連語
使い方
類義語との違い
contact: 相手に連絡するための名前や電話番号、メールアドレスなどの情報のまとまり。
numéro: 電話をかけるときに用いる相手の電話番号を表す数字の列。
adresse e-mail: 電子メールを送る相手を特定するためのメールアドレス。
coordonnées: 相手に連絡するために必要な電話番号やメールアドレスなどの連絡先情報の集合。
répertoire: 連絡先を一覧表示して管理するためにスマホや電話に保存したデータの集合。
フランス語での定義
Nom masculin désignant les coordonnées permettant de joindre une personne, comme un numéro de téléphone ou une adresse e-mail.
語源
ラテン語 contactus（con-＋tangere『触れる』）に由来し、接触から連絡の意味に広がった。
コラム
- スマホでは 'contacts' が一覧表示されることが多く、会話で 'son contact' と言うと人かその連絡先のどちらかを意味することがあるため、番号やメールを添えて明確にする。
ゲームで覚える・約 1 分
contact をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
coordonnée
意味
- 女性名詞 連絡先
例文
Donne-moi tes coordonnées, s'il te plaît.
連絡先を教えてください。
コアイメージ
誰に連絡するかを示す手がかりとなる識別情報の集合
関連語
使い方
類義語との違い
coordonnée: 誰に連絡するかが分かる電話番号やメールアドレスなどの情報のまとまり
numéro: 電話をかける相手を特定する数字の列
adresse: 手紙や訪問で相手の場所を特定する住所
e-mail: 電子メールを送るための受信者を特定するアドレス
contact: 連絡を取る相手そのもの
フランス語での定義
Donnée indiquant comment joindre une personne, souvent utilisée au pluriel pour regrouper téléphone, courriel et adresse.
語源
フランス語のcoordonnéeはラテン語coordinareに由来し、『配列・整備』の意味から連絡先を示す語へと変化した
コラム
- 口語では欲しい情報を明確にする必要があるため、電話だけ欲しい時は« donne-moi ton numéro »と具体的に言う
「連絡先」は英語では
「連絡先」を含むフレーズ
- Le contact à joindre est ~.連絡先は〜です
- Le contact d'urgence est ~.緊急連絡先は〜です
- Quel est le contact de ~ ?〜の連絡先は何ですか
- Le contact pour l'enseignant est ~.担当教員の連絡先は〜です
- Mes coordonnées figurent dans ma signature.私の連絡先は署名に記載してある
- Avez-vous un numéro de téléphone pour ~ ?〜の連絡先の電話番号はありますか
- Puis-je indiquer ~ comme contact ?連絡先として〜を記載してもよろしいですか
- Pourrais-je avoir ~ qui parle ~ ?〜の中で、〜を話す方の連絡先をいただけますか
おすすめの単語帳
1 / 1