例文
コアイメージ
物や人を隠せる、人目につかない隠し場所
関連語
使い方
類義語との違い
planque: 人や物を他人の目から隠すための場所を指す、口語で使われる名詞だ。
cachette: 人や物を見つからないように隠すための小さな場所を指す名詞だ。
cache: 物や金品を隠して保管しておくための場所を指す名詞だ。
repaire: 身を潜めるためのねぐらや隠れ家を指す名詞だ。
フランス語での定義
Abri caché pour se dissimuler ou cacher des affaires; au registre familier, terme étendu pour parler d'un emploi ou d'un endroit sûr sans risque.
語源
語源的には口語の動詞 planquer（隠す）に由来する名詞で、初めは犯罪や裏仕事の世界で張り込み用の隠れ場を意味していたが、そこから「安全な居場所」という比喩的意味へと広がった
コラム
- 会話で頻出する口語であり、犯罪描写や探偵・警察の話題で使われるほか、「avoir une planque」のように安全で楽な仕事を指す俗語として使われるため、場面と聞き手に注意して用いる
ゲームで覚える・約 1 分
planque をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「隠れ家」はフランス語で何と言う？
「隠れ家」に相当する代表的なフランス語は planque です。日常会話でよく使われる口語表現で、身を隠すための潜伏場所や、誰にも邪魔されずに落ち着ける秘密の居場所を指します。ただし俗語寄りの表現であるため、公の場や改まった文脈ではなく親しい間柄での会話で主に使われます。
使い分け
- planque
口語で「隠れ家」や「潜伏先」を指します。追っ手から逃れる場所だけでなく、自分だけの秘密の隠れ場所という意味でも使われます。
Il s'est réfugié dans sa planque.
彼は自分の隠れ家に身を潜めました。
よくある間違い
✕ C'est une bonne planque.（隠れ家風の素敵なカフェを指して）
○ C'est un endroit sympa et tranquille.
planqueは潜伏場所という響きが強く、お洒落な店には使いません。
「隠れ家」のよくある質問
Q. 「隠れ家レストラン」は何と言いますか？
「隠れ家」を直訳せず、知る人ぞ知る店という意味で un restaurant discret や un endroit secret などと表現します。口語の planque を飲食店に対して使うと場違いな印象を与えます。
Q. 子供の秘密基地もこの単語で表せますか？
子供が作る「秘密基地」や「隠れ家」には planque も使えますが、木の上の小屋や手作りの小屋であれば une cabane と呼ぶのが一般的です。文脈に合わせて使い分けます。
「隠れ家」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1