引き金

gâchette

意味

  • 女性名詞 引き金ひきがね
  • 名 きっかけ
gâchetteのイラスト

例文

Elle a mis le doigt sur la gâchette.

彼女は引き金に指をかけた。

Le licenciement a été la gâchette qui a provoqué les protestations.

解雇が抗議を引き起こすきっかけになった。

コアイメージ

指先で押すと瞬時に動き出す、小さな押し部品

関連語

↔︎ (名) frein：ブレーキ

使い方

  • être la gâchette de

    ～のきっかけになる

類義語との違い

gâchette: 指先で軽く押すと即座に作動する、小さくて押し部として働く部分を指す。
bouton: 押すことで電気機器や機能を作動させる小さな部品を指す。
déclencheur: ある行動や連鎖反応を引き起こすきっかけや要因を指す。
interrupteur: 電流を切り替えて機器の動作をオン・オフする装置を指す。

フランス語での定義

Pièce petite que l'on presse du doigt pour actionner une arme ou un mécanisme, et par extension élément immédiat qui provoque un événement.

語源

語源は古フランス語のgâche（錠の部品）に縮小辞-etteが付いた語で、当初は錠の小さな部品を指し、やがて銃の引き金や出来事のきっかけを意味するようになった。

コラム

  • 比喩では英語のtriggerに似た使われ方をするが、gâchetteは物理的で瞬間的な『引き金』の感覚を保つ場面が多く、より抽象的な誘因を表す場合はdéclencheurが使われやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

gâchette をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「引き金」はフランス語で何と言う？

「引き金」はフランス語で gâchette と言います。銃器の引き金を指す最も一般的な名詞であり、指で引く金具そのものを表します。また、日本語と同様に「事件などのきっかけ」という比喩的な意味でもよく用いられます。

使い分け

  • gâchette

    銃器の物理的な引き金を指す最も一般的な名詞です。事件などのきっかけを表す比喩表現としても頻繁に使われます。

    Il a appuyé sur la gâchette.

    彼は引き金を引いた。

よくある間違い

  • ✕ Il a tiré la gâchette.

    ○ Il a appuyé sur la gâchette.

    日本語の「引く」に引きずられて tirer を使わず、appuyer sur（押す）を用いるのが自然です。

「引き金」のよくある質問

Q. 「比喩的な引き金」はどう言う？
「事件の引き金になる」のような比喩には、déclencheur（引き金・誘因）という単語がよく使われます。また、動詞 déclencher（引き起こす）を使って出来事のきっかけを表現することも一般的です。
Q. 「早撃ち」を表す表現はある？
フランス語には avoir la gâchette facile という慣用句があります。直訳すると「引き金が軽い」となり、すぐに銃を撃つことや、比喩的に「カッとしやすい」「すぐに手が出る・批判する」という意味で用いられます。

「引き金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ