ください
意味
- 感動詞 ください
- 感動詞 お願いします
- 副 どうか
例文
Donnez-moi de l'eau, svp.
水をください。
コアイメージ
短い書き言葉で礼を示す略式表記。
使い方
類義語との違い
svp: 短い書き言葉の略で、相手に物や行為を頼むときの「ください」を表す。
s'il vous plaît: 目上の人やあまり親しくない相手に丁寧に頼むときの表現。
s'il te plaît: 親しい相手に頼むときに使うくだけた言い方。
stp: s'il te plaît の略で、メッセージなどで手短に頼むときに使う略記。
フランス語での定義
svp (souvent sans points) abrège s'il vous plaît et sert à marquer la politesse dans l'écrit informel.
語源
綴りはかつての s.v.p. から点を省いた形で、s'il は si＋il の縮約、plaît は動詞 plaire に由来する。
コラム
- 親しい相手には stp（s'il te plaît）がよく使われ、svp は相手や文脈に応じて書き分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
svp をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ください」はフランス語で何と言う？
フランス語で「ください」は「s'il vous plaît（略記：svp）」と言います。相手にお願いをしたり注文をしたりする際に、文末や文頭に添えて丁寧さを表す最も標準的な表現です。親しい間柄では「s'il te plaît」と使い分けます。
使い分け
- svp
英語の please に相当する定番表現です。店での注文や人に頼み事をする際、語尾に添えるだけで丁寧な依頼になります。
Un café, s'il vous plaît.
コーヒーを1杯ください。
よくある間違い
✕ 親しい友達に頼むときも常に svp を使う
○ S'il te plaît.（略記：stp）
svp は敬称相手用です。家族や親しい友人には手線表現である stp を使います。
「ください」のよくある質問
Q. 「svp」はどう発音しますか？
略文字のまま読まず「シル・ヴ・プレ」と発音します。メールやSNSなどの書き言葉では svp と省略されますが、口頭では元の言葉を省略せずに言うのが一般的です。
Q. 買い物の「これください」は何と言う？
「これ」を意味する ça を使って「Ça, s'il vous plaît.（サ、シル・ヴ・プレ）」と言います。指差しながら言えば、お店やレストランで簡単に注文が伝わります。
「ください」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1