gâchette

「gâchette」の例文例文

「gâchette」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ne touche pas à la gâchette de ce pistolet.

  そのピストルの引き金に触ってはいけません。

• 中級（B1〜B2）

  Le policier a hésité un instant avant de presser la gâchette face au suspect.

  警察官は容疑者を前に、引き金を引くのを一瞬ためらった。

• 上級（C1〜C2）

  La défaillance inattendue de cette grande banque a servi de gâchette à une crise financière d'ampleur mondiale.

  その大手銀行の予期せぬ破綻が引き金となり、世界規模の金融危機へと発展した。

• 日常会話

  Calme-toi un peu, tu as vraiment la gâchette facile aujourd'hui !

  少し落ち着いてよ、今日の君は本当にカッとなりやすすぎるよ！

「gâchette」の使い方使い方

• être la gâchette de

  ～のきっかけになる

  Cette annonce a été la gâchette de nombreuses discussions.この発表が多くの議論のきっかけになった。

「gâchette」とよく一緒に使う語

• relâcher la gâchette　引き金から手を離す
  （relâcher：緩める）
• actionner la gâchette　引き金を動かす
  （actionner：操作する）
• être la gâchette de　〜のきっかけになる
  （être：だ）
• appuyer sur la gâchette　引き金を引く
  （appuyer：押す）
• la gâchette d'un pistolet　拳銃の引き金
  （pistolet：拳銃）
• presser la gâchette　引き金を押す
  （presser：押す）
• avoir la gâchette facile　すぐに引き金を引く
  （facile：簡単）

「gâchette」の類義語との違い類義語との違い

gâchette: 指先で軽く押すと即座に作動する、小さくて押し部として働く部分を指す。
bouton: 押すことで電気機器や機能を作動させる小さな部品を指す。
déclencheur: ある行動や連鎖反応を引き起こすきっかけや要因を指す。
interrupteur: 電流を切り替えて機器の動作をオン・オフする装置を指す。

「gâchette」のフランス語での定義フランス語での定義

Pièce petite que l'on presse du doigt pour actionner une arme ou un mécanisme, et par extension élément immédiat qui provoque un événement.

「gâchette」のよくある間違い

• ✕ C'est un gâchette.

  ○ C'est une gâchette.

  「gâchette」は女性名詞で、冠詞も女性形の「une」にします。

• ✕ Il a appuyé sur la gachette.

  ○ Il a appuyé sur la gâchette.

  日本語にはアクサンがないので「gâchette」の「â」を省きやすいですが、フランス語の標準表記では「â」を付けます。