「お医者さん」はフランス語で何と言う？
「お医者さん」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は médecin です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。一方、親しい間柄での口語表現として toubib という俗語もよく用いられ、場面の改まり具合によって使い分けます。
使い分け
- médecin
標準的で最も一般的な表現です。日常会話から病院での公的な場面まで、医師を指す際にいつでも使えます。
Je dois aller voir le médecin ce matin.
私は今朝、お医者さんに診てもらいに行かなければなりません。
- toubib
家族や友人など親しい間柄で使われる口語・俗語表現です。くだけた会話で「お医者さん」と言いたいときに使います。
Le toubib m'a conseillé de me reposer.
お医者さんが私に休むようにアドバイスしてくれた。
よくある間違い
✕ Je vais chez le docteur.
○ Je vais chez le médecin. / Bonjour, docteur.
フランス語の docteur は主に呼びかけや博士号に使い、職業自体は médecin と言うのが一般的です。
「お医者さん」のよくある質問
Q. お医者さんに直接呼びかける時は？
診察室などで医師に「先生」と呼びかける際は、médecin ではなく Docteur（ドクトゥール）と呼びます。挨拶の際も Bonjour, docteur. と言うのが自然で丁寧な表現です。
Q. 女性のお医者さんは何と言いますか？
女性の医師も一般的に un médecin や une femme médecin と表されますが、近年は女性冠詞を用いて une médecin や une docteure と表記・呼称されることも増えています。
例文
コアイメージ
白衣やカルテを手に患者の症状を記録し、処方や治療計画を決める専門家の姿
関連語
使い方
類義語との違い
médecin: 患者の症状を聴き診察して診断し、検査や治療方針を決めて薬を処方する医療の専門家
docteur: 医師に対する呼び名や敬称として会話で用いられる語
médecin généraliste: 幅広い症状の初期診療を担当し日常的な健康管理を行う医師
médecin traitant: 患者の継続的な診療の担当となり診療記録や受診の窓口を管理する主治医
médecin spécialiste: 特定の臓器や病気に詳しく専門的な診断や治療を行う医師
フランス語での定義
Professionnel de santé diplômé qui diagnostique, prescrit des traitements et assure le suivi médical.
語源
ラテン語 medicus（治療者）に端を発し、中世の語形変化を経て現在の médecin の形と発音に定着した。
コラム
- 日常会話では一般医を指す 'médecin généraliste' と専門医を指す 'médecin spécialiste' を区別して話すことが多く、受診先を伝える際に役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
médecin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
診察室で患者と言葉を交わす、堅苦しくない医師の姿
使い方
類義語との違い
toubib: 友人との会話で気軽に使われる、くだけた言い方の医師の呼び名。
médecin: 医師の職業名で、病気の診断や治療を行う専門職。
docteur: 医師を指す呼び方で、呼びかけや肩書きとして用いられる語。
médecin généraliste: かぜや慢性疾患など日常的な症状を広く診る一般開業医。
spécialiste: 特定の分野や臓器に専門的な診療や治療を行う医師。
フランス語での定義
toubib (nom familier) : médecin; terme familier employé surtout à l'oral et pouvant être affectueux ou ironique.
語源
アラビア語の ṭabīb（医師）がフランス語に取り込まれた形で、北アフリカとの接触を契機に口語表現として定着した
コラム
- 日常会話で気軽に使われる語であるため、友人間やカジュアルな場面では自然に聞こえるが、正式な紹介や公的な文書では使用を控えることが望ましい
「お医者さん」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1