例文
コアイメージ
狭い範囲に催涙性のガスを撒いて人々の目や呼吸を痛め、離散させる行為
関連語
使い方
類義語との違い
gazer: 催涙ガスなどで人の目や呼吸を痛めて、集まっている人を追い払うこと
repousser: 人や物を後ろへ退かせること
disperser: 集団や群れを散らしてばらばらにすること
asperger: 液体の小さなしぶきを相手や物に向けてかけること
フランス語での定義
Employer un gaz irritant pour attaquer ou repousser des personnes, provoquant une irritation des yeux et des voies respiratoires.
語源
語源的には名詞 gaz に動詞語尾 -er を付けたもので、フランス語の gaz はオランダ語 gas 由来であり、軍事や治安目的でガスを散布するという意味合いが19世紀ごろから記録されている。
コラム
- 英語の to gas が致命的な投毒を指す場合があるのに対し、フランス語の gazer は主に催涙ガスなど非致死的な手段で人を追い払う意味で使われることが多い点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
gazer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ガスをかける」はフランス語で何と言う？
「ガスをかける」に最もぴったりなフランス語は動詞 gazer です。催涙ガスなどを人に浴びせる場合や、害虫駆除などで気体を散布する際、さらには毒ガスで攻撃・殺害するといった深刻な文脈まで幅広く用いられます。日常ではデモの鎮圧や護身用スプレーの文脈でよく耳にする表現です。
使い分け
- gazer
催涙ガスを浴びせる、毒ガスで攻撃する、または気体で害虫などを駆除・消毒する場面で広く使われます。
La police a dû gazer les manifestants violents.
警察は暴徒化したデモ参加者に催涙ガスを使わざるを得なかった。
よくある間違い
✕ mettre du gaz sur quelqu'un
○ gazer quelqu'un
直訳の「mettre du gaz」は不自然です。専用の動詞 gazer を用います。
「ガスをかける」のよくある質問
Q. 催涙スプレーをかける時は？
動詞 gazer をそのまま使えます。防犯用などの催涙スプレー（bombe lacrymogène）を使って相手にガスを吹きかける行為も gazer quelqu'un と自然に表現できます。
Q. 料理でガスに火をかける時は？
料理で「ガス（コンロ）にかける」と言いたい時は gazer は使えません。allumer le gaz（ガスの火をつける）や mettre sur le feu（火にかける）などと言い換えます。
おすすめの単語帳
1 / 1