改ざんする

trafiquer

意味

  • 動 改ざんするかいざんする
  • 動 いじる
  • 動 密売する
trafiquerのイラスト

例文

Il a trafiqué les résultats pour gagner.

彼は勝つために結果を改ざんした。

La police a prouvé qu'il avait trafiqué le compteur.

警察は彼がメーターを改ざんしたと証明した。

コアイメージ

裏取引として物や情報を不正に扱い、利益を得る行為

関連語

(名) trafiquant：密売人

(形) trafiqué：改ざんされた

↔︎ (動) authentifier：認証する

使い方

類義語との違い

trafiquer: 証拠や記録の中身をこっそり改めて事実と違うように見せかけること
truquer: 記録や機械の動作を操作して結果をでっち上げること
falsifier: 署名や書類を偽造して真実と異なる状態にすること
manipuler: 物や情報を扱って意図した形に変えること

フランス語での定義

S'engager dans des trafics ou des falsifications pour tirer un profit, que ce soit de biens ou d'informations.

語源

もとは trafic（取引）を指し、語義が不正取引や改ざんへと広がった

コラム

  • trafiquerは「改ざんする」と「密売する」の両方の意味で使われることがあり、文脈でどちらを指すかを判断する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

trafiquer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「改ざんする」はフランス語で何と言う？

「改ざんする」をフランス語で表す際、口語も含めて広く使われる動詞が trafiquer です。不正な利益やごまかしを目的に、書類やデータ、機械の数値などを不正にいじって変えてしまう行為を指します。日常会話からニュースまで幅広く用いられる表現です。

使い分け

  • trafiquer

    書類やデータ、メーターなどを不正にいじって書き換える際に使われます。ややくだけた響きを伴うこともあります。

    Il a trafiqué les chiffres pour cacher ses pertes.

    彼は損失を隠すために数字を改ざんしました。

よくある間違い

  • ✕ Il trafique avec des drogues.

    ○ Il fait du trafic de drogue.

    trafiquer は他動詞で「改ざんする」「密売する」を意味し、前置詞 avec を伴って密売するとは言いません。

「改ざんする」のよくある質問

Q. trafiquer の他の意味は？
「改ざんする」のほかに、違法な取引や密売を行うという意味があります。また日常会話では、機械などをあれこれいじったり、小細工をしたりする行為を指す場合にも用いられます。
Q. 名詞の「改ざん」は何ですか？
動詞 trafiquer に対応する名詞は trafication ではなく、不正取引や改ざん行為全般を指す trafic や、文脈に応じた表現が使われます。公的な文書偽造などには別の名詞が用いられるのが一般的です。

「改ざんする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ