例文
Ce téléphone est totalement out.
コアイメージ
周囲の評価で流行の中心から外れ、目新しさや魅力が失われたように見える様子。
関連語
使い方
類義語との違い
out: 流行から外れて古く感じられ、冗談や皮肉で言われやすい形容詞。
démodé: 流行や使われ方が変わり古く見える様子を表す形容詞。
ringard: ださいと感じられて冗談や悪口で使われやすい口語的な形容詞。
vieillot: どことなく古風で年配向けに見える印象を与える形容詞。
フランス語での定義
Adjectif familier indiquant qu'une chose est passée de mode ou considérée comme démodée par son entourage.
語源
フランス語の out は英語の out を直接借用した外来語で、元の英語での『外』という基本意味から『流行から外れている』という比喩的用法が採られて定着したものである。
コラム
- 単に『古い』を表す語よりも口語的で軽いニュアンスがあり、冗談や皮肉を含む場面で使われやすく、聞き手によってはやや失礼に感じられることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
out をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「流行遅れ」はフランス語で何と言う？
「流行遅れ」を表現するくだけた言い方として out がよく使われます。英語からの借用語で、日常会話においてファッションや考え方などが「時代遅れである」「もはや通用しない」という意味で親しまれています。くだけた表現のため、改まった場ではなく親しい間柄の会話で用いるのが自然です。
使い分け
- out
日常会話で使われるくだけた表現です。ファッションや思考、スタイルが時代に合わず、古くさい状態を指します。
Cette veste est complètement out.
このジャケットは完全に流行遅れです。
よくある間違い
✕ Ce pantalon est très outé.
○ Ce pantalon est complètement out.
英語の借用語であり、過去分詞のように語尾を変化させず不変のまま使います。
「流行遅れ」のよくある質問
Q. out は人に対しても使えますか？
はい、使えます。流行に疎い人や、最近の事情に乗り遅れている人に対して「時代遅れな人」という意味で使われることがあります。ただし、やや見下した響きを含む場合があるため、相手との関係性に配慮して使います。
Q. 反対の「流行している」は何と言いますか？
out の対義語として、同じく英語由来の in を用いて「流行している」と表現できます。また、より一般的なフランス語では「モードの範囲内にある」という意味の à la mode もよく使われます。
「流行遅れ」は英語では
- 「流行遅れ」 → out of fashion和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1